vão pagar

vont payer

→ ir

phrase Rare #27,258

vont payer Forme du futur proche avec « ir » : selon le contexte, peut aussi signifier « vont en payer les conséquences » ou « vont être punis ». Le sujet est généralement « ils » ou « vous » (pluriel/formel), selon le contexte.

PO: Eles vão pagar a conta no restaurante.

FR: Ils vont payer l’addition au restaurant.

Vão pagar um morro extra.

Ils vont payer une colline supplémentaire.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês agora vão pagar tudo que fizeram!

Vous allez maintenant payer pour tout ce que vous avez fait !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vão pagar hora-extra?

Vont-ils payer les heures supplémentaires ?

— Os Incompreendidos (1959)

Quanto vão pagar pela história?

Combien vont-ils payer pour l’histoire ?

— A Experiência (2001)

Eles disseram que vão pagar as despesas médicas e tudo.

Ils ont dit qu'ils allaient payer les frais médicaux et tout le reste.

— Juno (2007)

Mas todos os traidores vão pagar.

Mais tous les traîtres vont payer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)