vá até a

allez jusqu’à

→ ir

phrase Common #4,769

allez jusqu’à Expression formée de « vá », forme de l’impératif de « ir » (« aller »), et de « até a », qui indique une destination ou une limite. Dans les exemples, le verbe peut aussi apparaître sous d’autres formes, comme « vou », « vão » ou « ir » ; « até a » signifie alors « jusqu’à » ou « à » selon le contexte.

PO: Vá até a estação e espere por mim.

FR: Allez jusqu’à la gare et attendez-moi.

Vá até a Marisol.

Va voir Marisol.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vá até a cafeteria e entregue isto.

Va à la cafétéria et remets-lui ceci.

— A Experiência (2001)

Vá até a vila.

Allez au village.

— A Vingança de Manon (1986)

Vá até a Maria.

Va voir Maria.

— O Sacrifício (1986)

Vá até a mesquita.

Va jusqu’à la mosquée.

— O Profeta (2009)