Yap.Town

vou terminar

je vais finir / je vais terminer

→ ir
phrase Rare #20,026
je vais finir / je vais terminer Peut signifier « je vais achever quelque chose », notamment avec « de » suivi d’un infinitif, ou « je vais finir par / je vais me retrouver » selon le contexte. « Terminar tudo com alguém » signifie mettre fin à une relation avec cette personne.
PO: Vou terminar este rapport avant le déjeuner.
FR: Je vais terminer ce rapport avant le déjeuner.

Vou terminar tudo com ela.

Je vais tout terminer avec elle.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acredito que vou terminar no ano que vem.

Je pense que je terminerai l’année prochaine.

— Oh Boy (2012)

Vou terminar de me vestir.

Je vais finir de m'habiller.

— Um Contratempo (2017)

Vou terminar o serviço.

Je vais terminer le travail.

— Marty Supreme (2025)

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Pourquoi devrais-je me tuer à m'inquiéter, alors que je finirai simplement mort ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vou terminar a comida dele por ele.

Je ne vais pas finir son repas à sa place.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bom, eu comecei isso e vou terminar.

Eh bien, j'ai commencé ça et je vais le terminer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou terminar de me arrumar pro trabalho.

Je vais finir de me préparer pour aller au travail.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou terminar o que eu estava dizendo.

Je vais finir ce que j’étais en train de dire.

— Oldboy (2003)

Vou terminar de beber antes.

Je vais finir de boire avant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)