vous devriez
Você deveria ter morrido também.
Tu aurais dû mourir aussi.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você deveria ir para uma escola militar.
Tu devrais aller dans une école militaire.
— A Infância de Ivan (1962)
Você deveria aprender como usar o seu dicionário.
Tu devrais apprendre à utiliser ton dictionnaire.
Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.
Tu devrais rencontrer un type qui a un tatouage sur le visage.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
É um nome bonito, você deveria usá-lo mais.
C'est un beau prénom, tu devrais l'utiliser davantage.
— Alerta Apocalipse (2026)
Você deveria ver seus olhos, Pablo!
Tu devrais voir tes yeux, Pablo !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.
Tu aurais au moins dû essayer de me trancher la gorge.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E você, filho de um grande guerreiro, você deveria saber.
Et toi, fils d'un grand guerrier, tu devrais le savoir.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tu devrais dormir.
Acho que você deveria ver um médico.
Je pense que tu devrais voir un médecin.
Por que você deveria criar a criança sozinha?
Pourquoi devriez-vous élever l'enfant seule ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.
Rentrez chez vous et vivez la vie que vous devriez vivre.
— Ventos da Liberdade (2006)
O mais importante, é o que você deveria achar.
Le plus important, c’est ce que tu devrais penser.
— A Partida (2008)
Meu amor, você deveria voltar para cama.
Mon amour, tu devrais retourner au lit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você deveria tentar aprender inglês antes de arriscar no francês.
Tu devrais essayer d'apprendre l'anglais avant de te lancer dans le français.
— Anora (2024)
Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
Vous devriez rester silencieux dans une bibliothèque.
Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.
Tu aurais dû me prévenir que cela allait arriver.
Tu devrais partir.
Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
Tu devrais mettre ces phrases sur Tatoeba.
Você deveria me demonstrar mais respeito.
Vous devriez me témoigner plus de respect.
— Ne Zha (2019)
Você deveria consultar o médico.
Vous devriez consulter un médecin.
Vous devriez arrêter de fumer.
Você deveria pôr suas ideias por escrito.
Vous devriez mettre vos idées par écrit.
Acredite, você deveria morar debaixo da água.
Croyez-moi, vous devriez vivre sous l'eau.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Como psicanalista, você deveria se aceitar.
En tant que psychanalyste, vous devriez vous accepter.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você deveria se sentir aliviada.
Tu devrais te sentir soulagée.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas você deveria me mostrar mais respeito.
Mais tu devrais me témoigner davantage de respect.
— O Castelo no Céu (1986)
Tu devrais rester au lit.
Você deveria aprender com Chikku.
Tu devrais prendre exemple sur Chikku.
— Swades: We, the People (2004)
Você deveria comprar este livro.
Vous devriez acheter ce livre.
Você deveria participar do programa Saturday Night Live.
Tu devrais participer à l'émission Saturday Night Live.
— Doentes de Amor (2017)
Tu devrais dire la vérité.
Acho que você deveria sair do meu Café agora.
Je pense que tu devrais quitter mon café maintenant.
— Victoria (2015)
Você deveria voltar para Londres.
Tu devrais retourner à Londres.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.
Je pense que tu devrais découvrir quand Tom compte partir.
Vous devriez le savoir.
Você deveria ser mais cuidadoso com suas palavras.
Vous devriez faire plus attention à vos paroles.
— A Vida dos Outros (2006)
Mamãe disse isso você deveria ir para casa imediatamente!
Maman a dit que tu devrais rentrer chez toi immédiatement !
— A Estrada da Vida (1954)
Você deveria sumir com o bebê naquela condição.
Tu devrais faire disparaître le bébé dans cet état.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É onde você deveria morar com as crianças.
C'est là que tu devrais habiter avec les enfants.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Siga o meu conselho, você deveria se casar!
Suivez mon conseil, vous devriez vous marier !
— Swades: We, the People (2004)
Você deveria bater seu táxi neles!
Tu devrais leur rentrer dedans avec ton taxi !
— Sol Secreto (2007)
Você deveria consertar seu carro.
Tu devrais faire réparer ta voiture.
Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.
Tu devrais l'entendre parler, on dirait un vrai Allemand.
— A Infância de Ivan (1962)
Você deveria deixar seu orgulho de lado e vá vê-lo.
Tu devrais mettre ta fierté de côté et aller le voir.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acho que você deveria assistir esse filme.
Je pense que tu devrais regarder ce film.
Vous devriez écrire ça.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu acho que você deveria falar com alguém.
Je pense que tu devrais parler à quelqu’un.
Tu devrais faire ça.
Você deveria ficar na cama por alguns dias.
Vous devriez rester au lit pendant quelques jours.
Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.
Tu aurais dû me le donner plus tôt, on aurait pu faire quelque chose.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.
Tu aurais dû quitter la ville quand tu en as eu l'occasion.
— Zootopia 2 (2025)
Tu devrais lire davantage.
Você deveria comer alguma coisa.
Tu devrais manger quelque chose.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Você deveria me interromper e vem onde eu estou parado!
Tu devrais m’interrompre et venir là où je me tiens !
— A Estrada da Vida (1954)
Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.
Vous devriez discuter avec votre femme une fois arrivés sur place.
— Invasão Zumbi (2016)
Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.
Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
Acho que você deveria pensar no futuro.
Je pense que tu devrais penser à l’avenir.
Você deveria reduzir a quantidade de gordura que come.
Vous devriez réduire la quantité de graisse que vous consommez.
Ainda assim, você deveria se envergonhar.
Malgré tout, tu devrais avoir honte.
— Férias de Amor (1955)
Vous devriez vous présenter.
Você deveria ser capaz de sobreviver sozinha.
Tu devrais être capable de survivre seule.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Na ltália você deveria conhecer italianos!
En Italie, tu devrais rencontrer des Italiens !
— Quando o Coração Floresce (1955)