vendo

Por que você continua vendo o que não está aí?

Pourquoi continues-tu à voir ce qui n'est pas là ?

— Preso na Escuridão (1997)

Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.

Alors, eux ou vous devez voir quelque chose qui n'existe pas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cresci vendo esses filmes.

J'ai grandi en regardant ces films.

— Caminhos do Crime (2026)

Estão nos vendo!

Ils nous voient !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Les enfants d'autres familles grandissent en voyant de l'amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

Avec un peu d'aide, nous pourrions voir les choses clairement et directement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou te vendo.

Je te vois.

— Anora (2024)

Vendo algo que não tá lá.

Je vois quelque chose qui n'est pas là.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Depois de tanto tempo, estou me vendo no espelho.

Après tant de temps, je me vois dans le miroir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fiquem vendo.

Vous allez voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tô te vendo, neguinho.

Je te vois, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

E estão nos vendo.

Et ils nous voient.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.

Ce n'est pas quelque chose que tu devrais regarder, Madalena.

— Bacurau (2019)

Só acredito vendo.

Je ne le croirai que quand je le verrai.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só eu vendo o dinheiro.

Il n’y a que moi qui vois l’argent.

— Central do Brasil (1998)

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Ceux que notre génération a vu tuer des gens habitent ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tava vendo aqui.

Je regardais ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É o que vocês estão vendo.

C’est ce que vous voyez.

— देवदास (2002)

Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.

Je ne vois plus l'amour que tu éprouvais pour moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.

Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.

— O Ódio (1995)

Quer ver, vem vendo!

Tu veux voir ? Eh bien, regarde !

— Abril Despedaçado (2001)

Vendo assim parece um balão.

Vu comme ça, ça ressemble à un ballon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vendo no YouTube.

Je regarde sur YouTube.

— Os Caras Malvados (2022)

Realmente vendo ele vendendo?

Je le vois vraiment en train de vendre ?

— O Gângster (2007)

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

Je ne vais pas rester là à te regarder détruire la vie de cette pauvre fille.

— A Empregada (2025)

Estamos vendo a partida.

Nous regardons le match.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou ficar vendo vocês, depois eu vou.

Je vais vous regarder, et j'irai après.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estava aqui vendo essas fotos.

J’étais là à regarder ces photos.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas na segunda, vendo.

Mais lundi, je vends.

— Questão de Tempo (2013)

Não vendo nada.

Je ne vends rien.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"Bem, vendo bem as coisas, é melhor um braço direito do que nenhum."

Bon, à bien y réfléchir, mieux vaut avoir un bras droit que pas du tout.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?

Tu crois que je vais rester assis à regarder les bénéfices aller directement dans ta poche ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos imagem, estamos vendo.

Nous avons l'image, nous voyons.

— Salyut 7 (2017)

Estou te vendo!

Je te vois !

— Pinóquio (2019)

E vendo.

Et je vends.

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer por quê.

Il regardait beaucoup de boxe ces derniers temps, mais il ne savait pas dire pourquoi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

En voyant la situation sous cet angle, Lucilla était très sereine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vendo como os olhos mexem?

Vous voyez comment les yeux bougent ?

— Marty Supreme (2025)

Como pode continuar vendo essa merda?

Comment peux-tu continuer à regarder cette merde ?

— Morte ao Vivo (1996)

Só acredito vendo!

Je ne le croirai que lorsque je le verrai !

— O Auto da Compadecida (2000)

"Está vendo isso?"

Tu vois ça ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Espero que eles estejam vendo.

J’espère qu’ils regardent.

— Psicose (1960)

Ele estava só vendo.

Il ne faisait que regarder.

— Malcolm X (1992)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

Et si vous avez grandi en regardant la télévision, vous avez grandi en voyant des morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por aqui não estamos vendo nada, diga-nos você.

De notre côté, nous ne voyons rien ; dites-le-nous, vous.

— Volver (2006)

Vendo a luz depois de muito tempo.

Je vois enfin la lumière après tout ce temps.

— Tumbbad (2018)

Levanta, eu tô te vendo.

Lève-toi, je te vois.

— Marty Supreme (2025)

Vendo além do que os olhos podem ver.

Je vois au-delà de ce que les yeux peuvent voir.

— Don Juan DeMarco (1994)

“Estou vendo que há muitos nós para desatar”, consegui dizer.

« Je vois qu’il y a beaucoup de nœuds à défaire », ai-je réussi à dire.

Estás vendo?

Tu vois ?

— Guerra e Paz (1968)

Tu num tava nem vendo, Val.

Tu regardais même pas, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, estou te vendo.

Oui, je te vois.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

Quand j'étais à l'étranger, si j'avais accès à Internet, je passais des heures à regarder ce genre de choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Pff, faut toujours que je voie les choses de leur côté, à elle et à Clayton, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Está me vendo?

Est-ce que vous me voyez ?

— [REC] (2007)

É, eu tô aqui vendo as estrelas.

Ouais, je suis là à regarder les étoiles.

— Paraíso Perdido (2018)

Você não disse que só acreditava vendo?

Tu n’as pas dit que tu ne croyais que ce que tu voyais ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Também estamos vendo.

Nous sommes également en train de regarder.

— Salyut 7 (2017)

Aí, eu vou ver se vendo duas vaca e compro um pedaço de terra na mão dele.

Alors, je vais voir si je peux vendre deux vaches et lui acheter un bout de terrain.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vendo em West-Lore por oito padrões loricanos.

Je le vends à West-Lore pour huit modèles loricans.

Eu vendo roupas online.

Je vends des vêtements en ligne.

Eu não vendo, nem compro cavalos.

Je ne vends ni n’achète de chevaux.

— Mistérios de Lisboa (2010)