Yap.Town

vamos tentar

essayons

→ ir
phrase Common #4,293
essayons Formule pour proposer ou annoncer qu’on va essayer de faire quelque chose.
PO: Vamos tentar de novo amanhã.
FR: Essayons à nouveau demain.

Vamos tentar na área da pediatria.

Essayons dans le domaine de la pédiatrie.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos tentar novamente.

Essayons à nouveau.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos tentar o primeiro andar.

Essayons le premier étage.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não sei se vamos conseguir chegar a tempo, mas vamos tentar.

Je ne sais pas si nous réussirons à arriver à temps, mais nous allons essayer.

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Essayons de sortir par la pièce d'à côté.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Muito bem, vamos tentar o próximo.

Très bien, essayons le suivant.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos tentar?

On essaie ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos tentar algo mais simples.

Essayons quelque chose de plus simple.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos tentar com Connelly.

Essayons avec Connelly.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.

Nous allons tout tenter pour trouver une piste susceptible de nous aider.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ah, dane-se, vamos tentar!

Ah, tant pis, essayons !

— O Ódio (1995)

Vamos tentar mais sério, um pouco?

On essaie d'être un peu plus sérieux ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É isso, vamos tentar.

C'est ça, essayons.

— O Ódio (1995)

Vamos tentar naquele lugar.

Essayons à cet endroit-là.

— Marty Supreme (2025)

Certo, vamos tentar sair daqui.

D'accord, essayons de sortir d'ici.

— O Capitão (2018)

Vamos tentar o andar de cima.

Essayons l'étage du dessus.

— Anjos Caídos (1995)

Vamos tentar os outros.

Essayons les autres.

— Salyut 7 (2017)

Vamos tentar uma coisa.

Essayons quelque chose.

— Salyut 7 (2017)

Vamos tentar aproveitar.

Essayons d'en profiter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos tentar de novo.

Essayons à nouveau.

— O Salário do Medo (1953)

Espere um pouco Ramón, vamos tentar este agora.

Attends un peu, Ramón, on va essayer celui-ci maintenant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos tentar fazer algo.

Essayons de faire quelque chose.

— [REC] (2007)

Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.

Essayons de garder un peu d’ordre ici.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos tentar nos livrar dele.

Essayons de nous débarrasser de lui.

— A Pele Que Habito (2011)

Nós vamos tentar pescar outro tipo de tubarões.

Nous allons essayer de pêcher un autre type de requins.

— O Gângster (2007)

Então, vamos tentar outra coisa.

Alors, essayons autre chose.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos tentar o chapéu novamente.

Essayons à nouveau le chapeau.

— Intocáveis (2011)

Vamos tentar sair daqui vivos.

Essayons de sortir d’ici vivants.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vamos tentar ser heróis.

N'essayons pas de jouer les héros.

— F1: O Filme (2025)

Vamos tentar.

Essayons.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos tentar aqui.

Essayons ici.

— Felizes Juntos (1997)

Vamos tentar de outro jeito.

Essayons d'une autre manière.

— A Noite Americana (1973)

Maya, vamos tentar divertir um pouco estes chatos!

Maya, essayons de divertir un peu ces rabat-joie !

— Oito e Meio (1963)

Vamos tentar igualar a rotação.

Essayons d'égaliser la rotation.

— Salyut 7 (2017)

Vamos tentar nadar contra a correnteza.

Essayons de nager à contre-courant.

Vamos tentar o Westin.

Essayons le Westin.

— Victoria (2015)

Vamos tentar olhar.

Essayons de regarder.

— Bacurau (2019)

Vamos tentar te curar.

Nous allons essayer de te guérir.

— O Espelho (1975)

Vamos tentar alguma coisa!

Essayons quelque chose !

Vamos tentar com balas de verdade?

Essayons avec de vraies balles ?

— O Profissional (1994)

Vamos tentar do outro lado.

Essayons de l’autre côté.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos tentar mais uma vez.

Essayons encore une fois.

Vamos tentar nos abrigar.

Essayons de nous mettre à l'abri.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos tentar o bar.

Essayons le bar.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos tentar resolver isso com calma.

Essayons de résoudre cela calmement.

Vamos tentar!

Essayons !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos tentar aqui por perto.

Essayons par ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos tentar de novo?

On réessaie ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos tentar fazer o melhor para ambos nós.

Essayons de faire au mieux pour nous deux.

— Senna (2010)

Bem, mas vamos tentar outra coisa.

Eh bien, essayons autre chose.

— A Noite Americana (1973)