vai estragar tudo

va tout gâcher

→ ir
phrase Rare #23,850
va tout gâcher Expression au futur proche, formée avec « ir » au présent (« vai ») suivi de l’infinitif. « Tudo » signifie « tout ».
PO: Se você contar o segredo, vai estragar tudo.
FR: Si tu révèles le secret, tu vas tout gâcher.

Ah, ele vai estragar tudo.

Ah, il va tout gâcher.

— Os Caras Malvados (2022)

Senão, vai estragar tudo.

Sinon, tu vas tout gâcher.

— Violência Gratuita (1997)

Vai estragar tudo.

Tu vas tout gâcher.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele vai estragar tudo!

Il va tout gâcher !

— Princesa Mononoke (1997)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Bien sûr, avant que Fortuna n'arrive, sinon il va tout gâcher.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você vai estragar tudo.

Tu vas tout gâcher.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai estragar tudo!

Tu vas tout gâcher !

— Morangos Silvestres (1957)