vou pegar minhas coisas

je vais prendre mes affaires

→ ir

phrase Rare #29,380

je vais prendre mes affaires Expression courante pour dire qu’on va aller chercher ou prendre ses affaires avant de partir. « Vou pegar » signifie « je vais prendre » ou « je vais chercher » selon le contexte.

PO: Espera um minuto, vou pegar minhas coisas.

FR: Attends une minute, je vais prendre mes affaires.

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

Je vais prendre mes affaires, et après, on va réparer le pays, d’accord ?

— Simplesmente Amor (2003)

Espere, vou pegar minhas coisas.

Attendez, je vais prendre mes affaires.

— Маленькая Вера (1988)

Ótimo, vou pegar minhas coisas.

Super, je vais prendre mes affaires.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ok, vou pegar minhas coisas e vamos.

D'accord, je vais prendre mes affaires et on y va.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, vou pegar minhas coisas.

Oui, je vais récupérer mes affaires.

— Anatomia de uma Queda (2023)