Yap.Town

veio parar aqui

s'est retrouvé ici

→ vir
phrase Rare #32,203
s'est retrouvé ici Exprime l'idée d'arriver ici sans l'avoir vraiment prévu, souvent par hasard ou à la fin d'un parcours.
PO: Depois de se perder, ele veio parar aqui.
FR: Après s'être perdu, il s'est retrouvé ici.

Como veio parar aqui?

Comment êtes-vous arrivé ici ?

— Os Incompreendidos (1959)

Até que o navio veio parar aqui.

Jusqu'à ce que le navire finisse par arriver ici.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como foi que tudo isto veio parar aqui?

Comment tout cela a-t-il fini par arriver ici ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Vous avez fini ici pour avoir tué quelqu'un ?

— O Poço (2019)