vai voar

O tempo vai voar, Você vai ver.

Le temps va filer, tu verras.

— Adeus, Meninos (1987)

Sei muito bem que o tempo não vai voar.

Je sais très bien que le temps ne va pas filer.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho certeza que vai voar lindamente.

Je suis sûr que ça volera à merveille.

— Vidas ao Vento (2013)

Ei, ele vai voar!

Hé, il va voler !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se você vai voar, a hora é agora.

Si vous allez prendre votre envol, c'est le moment.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela vai voar para Sydney para competir.

Elle va prendre l’avion pour Sydney afin de participer à la compétition.

— Dangal (2016)

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

Encore un mot et la prochaine assiette te volera à la tête.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parece que você vai voar.

On dirait que tu vas voler.

— Cidade de Deus (2002)

E você lembra, qual de nós vai voar?

Et tu te souviens, lequel d'entre nous va voler ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, ela vai voar sim.

Oui, elle va voler, c'est sûr.

— Vidas ao Vento (2013)