vou ver

je vais voir

→ ir

phrase Uncommon #7,751

je vais voir S’emploie souvent au sens de « je vais vérifier » ou « je vais me renseigner », pas seulement pour regarder quelque chose.

PO: Vou ver se a loja ainda está aberta.

FR: Je vais voir si le magasin est encore ouvert.

Acho que são italianos, mas vou ver.

Je crois qu’ils sont italiens, mais je vais vérifier.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que vou ver Jonah.

Je pense que je vais voir Jonah.

— O Peso de um Passado (1988)

Amanhã vou ver.

Je verrai demain.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, vou ver como podemos nos liberar, certo?

D'accord, je vais voir comment on peut se libérer, d'accord ?

— Oh Boy (2012)

E você acha que não vou ver?

Et tu crois que je ne vais pas le voir ?

— देवदास (2002)

Espere, vou ver.

Attendez, je vais voir.

— O Salário do Medo (1953)

O que vou ver?

Qu'est-ce que je vais voir ?

— O Paciente Inglês (1996)

Obrigada, mas vou ver o Raymond.

Merci, mais je vais voir Raymond.

— Comer Beber Viver (1994)

Quando vou ver você de novo, vovô?

Quand est-ce que je te reverrai, grand-père ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.

J'ai toujours entendu parler des fêtes de Manderley, et maintenant je vais les voir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim senhor, vou ver isso agora.

Très bien, je vais m'en occuper tout de suite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou ver Fausto.

Je vais voir Fausto.

— Solaris (1972)

Vou ver a loja.

Je vais voir le magasin.

— O Castelo Animado (2004)

Vou ver com o chefe.

Je vais voir avec le patron.

— Cabras da Peste (2021)

Vou ver com o gerente.

Je vais voir avec le gérant.

— Roma (2018)

Vou ver como o papai está.

Je vais voir comment va papa.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou ver como pago as contas atrasadas, das quais você se queixa com razão.

Je vais voir comment régler les factures en retard, dont tu te plains à juste titre.

Vou ver meu filho.

Je vais voir mon fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou ver o cordeiro.

Je vais voir l'agneau.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou ver o piloto.

Je vais regarder le pilote.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou ver o que consigo fazer.

Je vais voir ce que je peux faire.

— O Profeta (2009)

Vou ver o que eu posso fazer.

Je vais voir ce que je peux faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ver o que posso fazer.

Je vais voir ce que je peux faire.

— Questão de Tempo (2013)

Vou ver o que tem.

Je vais voir ce qu'il y a.

— Violência Gratuita (1997)

Vou ver os fogos também!

Je vais voir le feu d'artifice aussi !

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou ver os quadros e não as pessoas.

Je vais voir les tableaux, et non les gens.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou ver pai, eu vou ver.

Je vais voir, papa, je vais voir.

— O Palhaço (2011)

Vou ver quem é.

Je vais voir qui c'est.

— Volver (2006)

Vou ver você no inferno e rir de você!

Je te verrai en enfer et je rirai de toi !

— O Sobrevivente (2025)

Vou ver!

Je vais voir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou ver.

Je vais voir.

— Um Tiro na Noite (1981)