você quer ir

veux-tu aller

→ você

phrase Uncommon #6,970

veux-tu aller Forme très courante pour proposer une sortie ou demander si quelqu’un veut se déplacer/venir quelque part. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « veux-tu y aller ? » ou « tu veux aller ? »

PO: Você quer ir ao cinema comigo hoje à noite?

FR: Tu veux aller au cinéma avec moi ce soir ?

Você quer ir ao parque?

Tu veux aller au parc ?

— TÁR (2022)

Você quer ir junto? Claro!

Tu veux venir avec nous ? Bien sûr !

Você quer ir para aquele lugar quando voltarmos para Busan?

Tu veux aller à cet endroit quand nous retournerons à Busan ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quer ir à igreja?

Tu veux aller à l'église ?

— Queen (2014)

Aonde você quer ir?

Où voulez-vous aller ?

Assim, Howard, onde você quer ir daqui?

Alors, Howard, où veux-tu aller à partir d'ici ?

— Vítima do Passado (1996)

Você quer ir com Zampano e ficar no lugar de Rosa?

Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você quer ir lá?

Tu veux y aller ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Você quer ir?

Tu veux y aller ?

— O Sobrevivente (2025)

Onde você quer ir?

Où voulez-vous aller ?

— Em Busca da Vida (2006)

Para onde você quer ir?

Où voulez-vous aller ?

— Amores Expressos (1994)

Você quer ir ao aquário?

Tu veux aller à l’aquarium ?

Você quer ir para a casa de Zeniba?

Tu veux aller chez Zeniba ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você quer ir ver um filme?

Tu veux aller voir un film ?

Aonde você quer ir, Don?

Où veux-tu aller, Don ?

— Bugonia (2025)

Você quer ir até a maldita floresta?

Tu veux aller dans cette maudite forêt ?

— O Gângster (2007)

Você quer ir lá ver?

Tu veux aller voir là-bas ?

— Piku (2015)

Você quer ir à sepultura comigo?

Veux-tu aller dans la tombe avec moi ?

— Oldboy (2003)

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Est-ce que tu aimerais aller les rencontrer et déjeuner avec eux ?

— Doentes de Amor (2017)

Para que lado você quer ir?

Dans quelle direction veux-tu aller ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você quer ir com você o mecânico?

Tu veux y aller avec le mécanicien ?

— O Som ao Redor (2012)

Você quer ir ou não?

Tu veux y aller ou pas ?

— Barfi! (2012)

Você quer ir pro Japão, não quer?

Tu veux aller au Japon, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

Je te parle de notre vie à deux et tu veux aller à un concert de rock ?

— Queen (2014)

Metade do exército alemão está atrás de nós, e você quer ir a Berlim?

La moitié de l'armée allemande est à nos trousses, et tu veux aller à Berlin ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)