valer

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?

Savez-vous que vous avez un visage assez beau pour valoir deux mille dollars ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Um agente tem que valer muito.

Un agent doit valoir beaucoup.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eles são sérios para valer quando se trata de dinheiro.

Mais ils sont très sérieux lorsqu'il s'agit d'argent.

— Брат 2 (2000)

E se valer milhões?

Et si ça vaut des millions ?

— Tumbbad (2018)

Para cada dia valer.

Pour que chaque jour compte.

— Titanic (1997)

Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.

Je ne peux pas affronter le type en public avant que les choses ne deviennent sérieuses.

— Marty Supreme (2025)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

Ça doit bien valoir quelque chose, je ne sais pas, mais c'est une solution.

— Mommy (2014)

A gorda grita para valer.

La grosse hurle à pleins poumons.

— Kung-Fusão (2004)

Elas trabalham para valer.

Elles travaillent très dur.

— Cães de Aluguel (1992)

Para ti, passa a valer.

Pour toi, ça commence à compter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso haver um comprador.

Et pour qu’un chantier naval ait de la valeur, il faut qu’il y ait un acheteur.

Faça valer.

Fais en sorte que ça compte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mesmo se valer dinheiro?

Même si ça a de la valeur ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso deve valer.

Ça doit valoir le coup.

— Os Mortos Não Morrem (2019)