a vaga

Se houver vaga, claro.

S'il y a de la place, bien sûr.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.

Il a eu de la chance de trouver une si bonne place de parking.

Eu agradeço pela vaga, Chip.

Je te remercie pour le poste, Chip.

— F1: O Filme (2025)

Não vou procurar outra vaga.

Je ne vais pas chercher un autre poste.

— Anora (2024)

Infelizmente, não encontramos nenhuma vaga disponível.

Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune place disponible.

Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.

S'inscrire tardivement peut signifier ne pas obtenir de place.

Joshua, sua vaga está garantida.

Joshua, ta place est garantie.

— F1: O Filme (2025)

Temos vaga amanhã.

Nous avons de la place demain.

Pare o carro na minha vaga.

Garez la voiture sur ma place.

— Em Chamas (2018)

Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.

Il a répondu tardivement à l'invitation et n'a pas obtenu de place.

Ray, essa sua voz é muito vaga e está começando a me irritar.

Ray, ta voix est très vague et commence à m'agacer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Também estou vaga, sabe?

Je suis aussi sans engagement en ce moment, tu vois ?

— A Doce Vida (1960)

Está vaga.

C’est vague.

— A Doce Vida (1960)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

Tant d'années de visages et de moments ne sont plus, pour une grande part, qu'une vague sensation.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você está sendo vaga.

Vous restez vague.

— TÁR (2022)

Mas é uma declaração vaga.

Mais c’est une déclaration vague.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Minha memória é vaga, mas acho que aconteceu.

Mon souvenir est vague, mais je crois que c'est arrivé.

— Duas Irmãs (2003)

Ela é vaga.

Elle est vague.