Yap.Town

vem comigo

viens avec moi

→ vir
phrase Uncommon #8,237
viens avec moi Selon le contexte, peut aussi signifier « vient avec moi ».
PO: Vem comigo, vamos conversar.
FR: Viens avec moi, allons discuter.

Ué, vem comigo, então.

Eh bien, viens avec moi, alors.

— Homem com H (2025)

Latino Heat, vem comigo.

Latino Heat, viens avec moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos fazer uma festa no lago, vem comigo?

On va faire une fête au bord du lac, tu viens avec moi ?

— A Onda (2008)

Vou embora, vem comigo?

Je m'en vais, tu viens avec moi ?

— A Onda (2008)

Será que ele vem comigo?

Est-ce qu'il viendra avec moi ?

Quem vem comigo?

Qui vient avec moi ?

— Andrei Rublev (1966)

Você não vem comigo?

Tu ne viens pas avec moi ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Então preciso saber agora, quem vem comigo?

Alors, j'ai besoin de savoir maintenant : qui vient avec moi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vem comigo, Augustin?

Tu viens avec moi, Augustin ?

— A Grande Escapada (1966)

Ela vem comigo.

Elle vient avec moi.

— Podres de Ricos (2018)

Vem comigo, porra!

Viens avec moi, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Vem comigo.

Viens avec moi.

— Podres de Ricos (2018)

Recolhe tudo e vem comigo.

Ramasse tout et viens avec moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos Mil Novecentos, vem comigo.

Allez les mille neuf cents, venez avec moi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vem comigo, Odair.

Viens avec moi, Odair.

— Paraíso Perdido (2018)

Vem comigo, que eu tenho que explicar o plano pro Fábio.

Viens avec moi, je dois expliquer le plan à Fabio.

— Tropa de Elite (2007)

Tu vem comigo, temos que falar.

Tu viens avec moi, il faut qu’on parle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele vem comigo?

Il vient avec moi ?

Vem comigo!

Viens avec moi !

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela vem comigo!

Elle vient avec moi !

— No (2012)

Vem comigo, eu te ajudo.

Viens avec moi, je vais t’aider.

— O Último Azul (2025)

Vem comigo, vem comigo.

Viens avec moi, viens avec moi.

— Tropa de Elite (2007)

Por que não fecha esse lugar e vem comigo?

Pourquoi tu ne fermes pas cet endroit et tu ne viens pas avec moi ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então vem comigo.

Alors, viens avec moi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vem comigo, Fátima?

Tu viens avec moi, Fatima ?

— Aquarius (2016)

Vem comigo, porra.

Viens avec moi, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Vem comigo ou não?

Tu viens avec moi ou pas ?

— A Onda (2008)

Vem comigo, então.

Viens avec moi, alors.

— Leviatã (2014)

Vem comigo, querida.

Viens avec moi, chérie.

— Férias de Amor (1955)