Yap.Town

o veneno

poison, venin

v ɨ n e n u
noun · masculine Common #5,499
poison, venin
PO: O veneno pode ser perigoso.
FR: Le poison peut être dangereux.

A fábrica produz a partir do veneno.

L'usine produit à partir du poison.

— PK (2014)

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

Il s'est avéré que cette odeur bizarre était du poison pour rats.

— Ratatouille (2007)

As cobras Boomslang têm um veneno muito forte.

Les boomslangs ont un venin très puissant.

— Trem-Bala (2022)

Colocar mais veneno?

Mettre plus de poison ?

— Relatos Selvagens (2014)

Colocou veneno aqui?

Avez-vous mis du poison ici ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deve ser por causa daquele veneno.

Ça doit être à cause de ce poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Duas horas depois, diz que foi veneno.

Deux heures plus tard, il dit que c'était du poison.

— Questão de Honra (1992)

Ela se suicidou com veneno.

Elle s’est suicidée avec du poison.

Eles já soltaram algum veneno?

Est-ce qu'ils ont déjà déversé leur venin ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Y avait-il du poison dans le chiffon qu'il a enfoncé dans la bouche de Santiago ?

— Questão de Honra (1992)

Isso é veneno.

C’est du poison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas sabe que isso é um veneno.

Mais tu sais que c'est un poison.

— PK (2014)

Meu veneno não está funcionando de jeito nenhum.

Mon poison ne fonctionne pas du tout.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nego, o Lula veio no veneno!

Mec, Lula a sorti les crocs !

— Carandiru (2003)

Nem fujo à calúnia nem ao veneno.

Je ne fuis ni la calomnie ni le venin.

— O Espelho (1975)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

Je ne sais pas ce qui l'a tué, je veux juste prouver que ce n'était pas du poison.

— Questão de Honra (1992)

Não sente o cheiro de veneno?

Tu ne sens pas l'odeur du poison ?

— Comer Beber Viver (1994)

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

Le puissant poison domine déjà presque tout mon esprit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O remédio está no veneno.

Le remède se trouve dans le poison.

Olha para você, pondo todo esse veneno na cabeça.

Regarde-toi, à te mettre tout ce poison dans la tête.

— Malcolm X (1992)

Parece que consegui quebrar seu veneno.

On dirait que j'ai réussi à neutraliser ton venin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Mets ce poison dans tes cheveux pour faire croire que tu es blanc.

— Malcolm X (1992)

Por isso tinha de ser veneno, não?

C'est pour ça que ça devait être du poison, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Por que encher sua vida de veneno?

Pourquoi empoisonner votre vie ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Pourquoi mon poison ne fonctionne-t-il pas sur ce type ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que não colocamos veneno de rato na comida?

Pourquoi ne mettons-nous pas de mort-aux-rats dans la nourriture ?

— Relatos Selvagens (2014)

Quando um veneno está vencido é mais ou menos forte?

Lorsqu'un poison est périmé, est-il plus ou moins puissant ?

— Relatos Selvagens (2014)

Que veneno!

Quel poison !

— Aquarius (2016)

Que veneno?

Quel poison ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sabe o que é veneno?

Savez-vous ce qu'est le poison ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

Si elle est assez bête pour boire du poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!

Si je lui injecte assez de venin dans le cou, je peux gagner !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Suicídio por veneno.

Suicide par empoisonnement.

— Pacto de Sangue (1944)

Tentou suicídio, ele tomou veneno.

Il a tenté de se suicider ; il a avalé du poison.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um verdadeiro veneno.

Un véritable poison.

Um é leite, o outro é veneno para gato.

L'un est du lait, l'autre est du poison pour les chats.

— A Noite Americana (1973)

Veneno!

Poison !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Veneno.

Venin.

— O Mestre das Armas (2006)

Veneno?

Du poison ?

— O Mestre das Armas (2006)

Vou tomar veneno.

Je vais prendre du poison.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Álcool é veneno para você!

L’alcool est un poison pour vous !

— देवदास (2002)

É o mesmo veneno que matou meu mestre.

C'est le même poison qui a tué mon maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)