Yap.Town

vai durar

va durer

→ ir
phrase Uncommon #7,018
va durer Expression au futur du verbe « durar ». Utilisé pour parler de la durée de quelque chose.
PO: Não sei quanto tempo a reunião vai durar.
FR: Je ne sais pas combien de temps la réunion va durer.

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra aux nazis.

— Oppenheimer (2023)

Quanto tempo isso vai durar?

Combien de temps cela va-t-il durer ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Até quando vai durar essa farsa?

Combien de temps cette farce va-t-elle durer ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por quanto tempo você vai durar?

Combien de temps vas-tu tenir ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vamos ver quanto vai durar.

On verra combien de temps ça va durer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quanto vai durar tudo isso?

Combien de temps tout cela va-t-il durer ?

— A Pele Que Habito (2011)

Quanto tempo vai durar?

Combien de temps cela va-t-il durer ?

— O Paciente Inglês (1996)

Quanto tempo acha que vai durar?

Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?

— O Sobrevivente (2025)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Ce monde ne va-t-il durer qu'un jour de plus ?

— O Menino e a Garça (2023)

Quanto tempo vai durar a tempestade?

Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?

Até quando vai durar esse bom tempo?

Jusqu'à quand ce beau temps va-t-il durer ?

Vai durar?

Est-ce que ça va durer ?

— O Sacrifício (1986)

Vocês podem acreditar que isso vai durar pra sempre.

Vous pouvez croire que ça durera pour toujours.

— Quase Famosos (2000)

Mas nosso filme vai durar para sempre.

Mais notre film durera pour toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

Je ne peux pas vous dire combien de temps cela va durer.

— A Vingança de Manon (1986)