Yap.Town

voltar ao

retourner à

→ voltar
phrase Common #2,353
retourner à « Ao » est la contraction de « a » et « o » ; il s’emploie devant un nom masculin singulier.
PO: Depois do almoço, vou voltar ao trabalho.
FR: Après le déjeuner, je vais retourner au travail.

O Anel tenta voltar ao mestre dele.

L'Anneau tente de retourner à son maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

Nous devons revenir au passé, tout en sachant que c'est le passé qui change le plus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Para ser honesto, estou pensando em voltar ao Direito.

Pour être honnête, je pense à retourner au droit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.

Quand un travail tourne mal, il faut revenir au début.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu precisava voltar ao meu bunker.

Je devais retourner à mon bunker.

— Ele Está de Volta (2015)

Está pronta para voltar ao Titanic?

Es-tu prête à retourner sur le Titanic ?

— Titanic (1997)

Precisava voltar ao deserto.

Je devais retourner dans le désert.

— O Paciente Inglês (1996)

Podemos voltar ao resgate?

Pouvons-nous revenir au sauvetage ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero voltar ao meu trabalho.

Je veux retourner au travail.

— A Grande Escapada (1966)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu quero voltar ao que a gente era na escola.

Je veux redevenir ce qu'on était à l'école.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

Temos que voltar ao picnic.

Nous devons retourner au pique-nique.

— Férias de Amor (1955)

Podemos voltar ao que era?

Peut-on revenir à ce que c'était ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos fazer você voltar ao seu acampamento, acredite.

Nous allons vous faire retourner à votre campement, croyez-moi.

— Incêndios (2010)

Eu tentei voltar ao abrigo.

J’ai essayé de retourner au refuge.

— Flores do Oriente (2011)

Tem que se voltar ao início.

Il faut revenir au début.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!

Même un chien sait qu’il ne faut pas retourner là où l’on a été chassé !

— देवदास (2002)

E você pode voltar ao que quer que isso seja.

Et vous pouvez retourner à quoi que ce soit.

— Wicked (2024)

Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.

Katherine a dit que Geoffrey doit retourner au Caire.

— O Paciente Inglês (1996)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Parce que je dois croire qu'il peut redevenir ce qu'il était.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos esquecer isso e voltar ao que interessa.

Oublions cela et revenons à l'essentiel.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)