Yap.Town

vai precisar

va avoir besoin

→ ir
phrase Common #2,594
va avoir besoin Forme au futur de « precisar » : exprime une nécessité ou un besoin.
PO: Amanhã, você vai precisar de ajuda.
FR: Demain, tu vas avoir besoin d'aide.

Calma, não vai precisar vê-la.

Calme-toi, tu n'auras pas besoin de la voir.

— Volver (2006)

Tu vai precisar.

Tu en auras besoin.

— Cidade de Deus (2002)

Não vai precisar esta noite.

Vous n'en aurez pas besoin ce soir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai precisar delas quando voltar pra casa.

Tu en auras besoin quand tu rentreras chez toi.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai precisar falar com o sindicato Chi-Chou, certo?

Tu vas devoir parler au syndicat Chi-Chou, c’est ça ?

— O Gângster (2007)

Aí dentro, vai precisar muito mais dela do que eu.

Là-dedans, tu en auras bien plus besoin que moi.

— Carandiru (2003)

Ele vai precisar ser tratado.

Il devra être traité.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vai precisar.

Vous n'en aurez pas besoin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vai precisar uma autorização?

Une autorisation sera-t-elle nécessaire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele não vai precisar viver como eu vivi.

Il n'aura pas besoin de vivre comme j'ai vécu.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Caso ele tenha conseguido a vaga, vai precisar se mudar.

S'il a obtenu le poste, il devra déménager.

Ainda vai precisar de mim?

Aurez-vous encore besoin de moi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O garoto vai precisar muito mais do meu conselho científico.

Le garçon aura bien plus besoin de mes conseils scientifiques.

— A História sem Fim (1984)

Vai precisar deixar seu carro uns dias aqui.

Vous devrez laisser votre voiture ici quelques jours.

— Drive (2011)

Ela vai precisar bem mais do eu, de um casaco em Londres.

Elle aura bien plus besoin d'un manteau que moi à Londres.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Il faudra évidemment faire ses preuves d'abord.

— Wicked (2024)

Não vai precisar nem ir para a escola.

Tu n'auras même pas besoin d'aller à l'école.

— Mr. Vingança (2002)

Não enterra, não, que a gente vai precisar delas.

Ne les enterre pas, on va en avoir besoin.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai precisar disso.

Vous en aurez besoin.

— Anaconda (2025)

Ele não vai precisar mais.

Il n'en aura plus besoin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Porque com Wong Kar-wai ela vai precisar.

Parce qu'avec Wong Kar-wai, elle en aura besoin.

— Uma Família de Dois (2016)

Sei o quanto vai precisar.

Je sais de combien tu auras besoin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que vai precisar disto.

Je pense que vous allez avoir besoin de ceci.

— O Peso de um Passado (1988)