Yap.Town

você tem de

devoir

→ você
phrase Common #4,977
devoir Exprime l’obligation ou la nécessité. Peut souvent se traduire par « tu dois » ou « vous devez » selon le contexte.
PO: Você tem de estudar para o exame.
FR: Tu dois étudier pour l’examen.

Que direito você tem de mandar em todos nós?

De quel droit nous donnes-tu des ordres à tous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem de cuidar do cachorro.

Tu dois t’occuper du chien.

Você tem de fazê-lo de qualquer maneira.

Vous devez le faire, quoi qu'il arrive.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

Tu dois sauter de la voiture, du camion, de n'importe quoi.

— Flores do Oriente (2011)

Que sorte você tem de tê-lo.

Quelle chance tu as de l'avoir.

— Agente Zeta (2026)

Você tem de tentar.

Tu dois essayer.

— O Castelo Animado (2004)

É a deixa, você tem de esperar o momento.

C'est le signal, tu dois attendre le bon moment.

— Shrek (2001)

Você tem de encontrá-la.

Vous devez la trouver.

Você tem de fugir antes de chegar lá.

Tu dois t'enfuir avant d'arriver là-bas.

— Flores do Oriente (2011)

Você tem de me deixar ficar.

Tu dois me laisser rester.

— Shrek (2001)

Você tem de resolver essa situação.

Tu dois régler cette situation.

— Tropa de Elite (2007)

Você tem de vir comigo agora.

Tu dois venir avec moi maintenant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Caro soldador, você tem de dizer a verdade!

Cher soudeur, vous devez dire la vérité !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.

Si tu veux que je bouge, tu dois y mettre une pièce.

— Preso na Escuridão (1997)

Que direito você tem de dizer isso?

De quel droit dites-vous cela ?

— A Noite Americana (1973)

Você tem de escolher.

Vous devez choisir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você tem de ir a Buenos Aires.

Tu dois aller à Buenos Aires.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

Alors, tu dois... tu dois essayer un peu de tendresse.

— Shrek (2001)

Você tem de superar seus medos.

Tu dois surmonter tes peurs.

— Preso na Escuridão (1997)

Que direito você tem de pensar que é especial?

De quel droit penses-tu être spécial ?

— Elena (2011)

Você tem de descansar e se recuperar.

Vous devez vous reposer et récupérer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você tem de ficar.

Tu dois rester.

— O Castelo Animado (2004)

Você tem de relaxar.

Tu dois te détendre.

— Clube da Luta (1999)

Vamos, você tem de ir para casa!

Allez, tu dois rentrer chez toi !

— Clube da Luta (1999)

Você tem de tomar um banho.

Tu dois prendre une douche.

Você tem de entrar.

Tu dois entrer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você tem de fugir.

Tu dois t'enfuir.

— Akira (1988)

Você tem de mudar algumas coisas nesta casa.

Tu dois changer quelques choses dans cette maison.

Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.

Tu dois suivre le plan, et sois plus rapide.