vou tentar

je vais essayer

→ ir

phrase Common #1,835

je vais essayer Forme à la première personne du singulier : vou + infinitif exprime généralement une intention ou une action future proche. « Tentar » peut aussi se traduire par « tenter », mais « essayer » est plus courant dans ce contexte.

PO: Vou tentar preparar o jantar hoje.

FR: Je vais essayer de préparer le dîner aujourd’hui.

Vou tentar mover sua cama.

Je vais essayer de déplacer ton lit.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou tentar resolver isso sem ajuda.

Je vais essayer de résoudre ça sans aide.

Não, não, vou tentar.

Non, non, je vais essayer.

— Piku (2015)

Eu vou tentar convencer o seu pai.

Je vais essayer de convaincre ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou tentar ver as coisas mais de perto.

Je vais essayer de voir les choses de plus près.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou tentar, mas tenho que acalmar ela.

Je vais essayer, mais je dois la calmer.

— Marty Supreme (2025)

Sim, vou tentar arranjar um vôo.

Oui, je vais essayer de trouver un vol.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou tentar descobrir.

Je vais essayer de le découvrir.

— Fale com Ela (2002)

Olhe, vou tentar pegar o filme.

Écoute, je vais essayer de trouver le film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou tentar fazer da próxima vez.

Je vais essayer de le faire la prochaine fois.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou tentar lhe devolve a cabeça antes que nos mate a todos!

Je vais essayer de lui rendre la tête avant qu'il ne nous tue tous !

— Princesa Mononoke (1997)

Vou tentar outra.

Je vais en essayer une autre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou tentar tirar.

Je vais essayer de l'enlever.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

Je vais essayer de vivre seul dans la capitale ou ailleurs.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou tentar encontrar Maxim, certo?

Je vais essayer de trouver Maxim, d'accord ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora vou tentar entrevistar ao tio de nossos meninos.

Maintenant, je vais essayer d'interviewer l'oncle de nos garçons.

— A Doce Vida (1960)

Sim, eu vou tentar.

Oui, je vais essayer.

— O Som ao Redor (2012)

Está bem, vou tentar.

D'accord, je vais essayer.

— Tampopo (1985)

Vou tentar ficar bem longe dos donos.

Je vais essayer de rester bien loin des propriétaires.

— Trem-Bala (2022)

Mas vou tentar.

Mais je vais essayer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou tentar manter-me acordado.

Je vais essayer de rester éveillé.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou tentar reiniciar o rastreador.

Je vais essayer de redémarrer le traceur.

— Justiça Artificial (2026)

Sobre o que pediu, vou tentar.

Concernant ce que vous avez demandé, je vais essayer.

— O Profeta (2009)

Vou tentar trazer o Tarek.

Je vais essayer d’amener Tarek.

— A Experiência (2001)

Vou tentar, capitã.

Je vais essayer, Capitaine.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

General, vou tentar a abordagem pessoal.

Général, je vais tenter l'approche personnelle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então eu vou tentar.

Alors, je vais essayer.

— Em Chamas (2018)

Deixa eu tentar, vou tentar.

Laisse-moi essayer, je vais essayer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou tentar de novo.

Je vais réessayer.

— A Noite Americana (1973)

Vou tentar evitar.

Je vais essayer d'éviter.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou tentar ler.

Je vais essayer de lire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só vou tentar mais um pouco.

Je vais juste essayer encore un peu.

— O Retorno (2003)

Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.

S'il parle à nouveau, je vais essayer de déchiffrer.

— Justiça Artificial (2026)

Vou tentar não incomoda-lo.

Je vais essayer de ne pas le déranger.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou tentar subir no mês que vem.

Je vais essayer de monter le mois prochain.

— O Poço (2019)

Eu vou tentar.

Je vais essayer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou tentar ver.

Je vais essayer de voir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.

On tient bon ici, mais je vais essayer de temporiser un peu.

— TÁR (2022)

Vou tentar.

Je vais essayer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas eu vou tentar.

Mais je vais essayer.

— देवदास (2002)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Oui, je vais essayer de lui parler, mais c'est risqué.

— Akira (1988)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

Mais aujourd'hui, je vais essayer de chanter et voir ce que ça donne.

— Volver (2006)

Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.

Je ne vais pas essayer de l'en empêcher, car je sais qu'il sera de retour lundi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou tentar encontrar Gillian.

Je vais essayer de trouver Gillian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou tentar fazer rápido.

Je vais essayer de faire vite.

Vou tentar ligar para o hospital.

Je vais essayer d’appeler l’hôpital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.

Je vais essayer d'organiser une rencontre avec Tarek.

— A Experiência (2001)

Tudo bem, então vou tentar.

D'accord, alors je vais essayer.

— A Vida é Bela (1997)

Vou tentar trazer alguma ajuda.

Je vais essayer d’apporter mon aide.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou tentar!

Je vais essayer !

— A História sem Fim (1984)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

Je vais essayer ces deux-là ce soir, et on verra ce qui se passe.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso prometer nada, mas vou tentar.

Je ne peux rien promettre, mais je vais essayer.

Vou tentar ir sob as nuvens.

Je vais essayer de passer sous les nuages.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)