vou bater em você

je vais te frapper

→ ir

phrase Rare #32,564

je vais te frapper Expression qui menace de frapper quelqu’un. « Bater em alguém » signifie « frapper quelqu’un » ; au Brésil, « você » peut être traduit par « tu » ou « vous » selon le contexte.

PO: Se você continuar me provocando, vou bater em você.

FR: Si tu continues à me provoquer, je vais te frapper.

Vou bater em você de novo!

Je vais te frapper encore une fois !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não vou bater em você.

Je ne vais pas te frapper.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.

Je vais te frapper, et tu baisses la tête.

— O Profeta (2009)

Agora vou bater em você.

Je vais te frapper maintenant.

— O Profeta (2009)