Yap.Town

vão parar

vont s’arrêter; vont arrêter

→ ir
phrase Rare #25,581
vont s’arrêter; vont arrêter Forme du futur proche avec « ir » : peut être intransitive (« vont s’arrêter ») ou transitive (« vont arrêter quelque chose »). Avec « parar de » + infinitif, signifie « vont arrêter de » faire quelque chose.
PO: Os carros vão parar quando o semáforo ficar vermelho.
FR: Les voitures vont s’arrêter quand le feu passera au rouge.

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

Quand le feu passera au rouge, toutes les voitures s’arrêteront.

— 3 Idiotas (2009)

Vão parar de novo agora.

Ils vont s'arrêter à nouveau maintenant.

— F1: O Filme (2025)

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

Mes prières ne cesseront pas tant que mon pays n’aura pas atteint la liberté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nunca vão parar o fogo agora.

Ils n’arrêteront jamais le feu maintenant.

— Vidas ao Vento (2013)

Todos vão parar só uma vez.

Tout le monde ne s'arrêtera qu'une seule fois.

— F1: O Filme (2025)

Vão parar a prova.

Ils vont arrêter l'épreuve.

— Senna (2010)

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

Et ils ne s'arrêteront pas tant que les Fremen ne seront pas libres.

— Duna: Parte Dois (2024)