vou encontrar

je vais rencontrer, je vais trouver

→ ir

phrase Uncommon #11,821

je vais rencontrer, je vais trouver Futur proche de « encontrar ». Peut signifier rencontrer quelqu’un ou trouver quelque chose, selon le contexte.

PO: Amanhã, vou encontrar minha amiga no café.

FR: Demain, je vais rencontrer mon amie au café.

Vou encontrar meu editor.

Je vais retrouver mon éditeur.

— Fale com Ela (2002)

Vou encontrar seus amigos amanhã.

Je vais retrouver vos amis demain.

— Anjos Caídos (1995)

Quando vou encontrar a minha?

Quand vais-je trouver la mienne ?

— Anjos Caídos (1995)

Diga-me, vou encontrar o príncipe dos meus sonhos?

Dites-moi, vais-je rencontrer le prince de mes rêves ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou encontrar a saída.

Je vais trouver la sortie.

— [REC] (2007)

Vou encontrar minha namorada.

Je vais retrouver ma copine.

— A Pele Que Habito (2011)

Vou encontrar-me com ele esta noite.

Je vais le retrouver ce soir.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas vou encontrar meus amigos lá.

Mais je vais retrouver mes amis là-bas.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou encontrar alguém para acompanhá-lo.

Je vais trouver quelqu'un pour vous accompagner.

— Incêndios (2010)

Vou encontrar o noivo.

Je vais retrouver le fiancé.

— Do Coração (1998)

Quem vou encontrar primeiro?

Qui vais-je rencontrer en premier ?

— O Grande Mestre (2008)

Onde vou encontrar leite a estas horas?

Où vais-je trouver du lait à cette heure-ci ?

— A Doce Vida (1960)

Vou encontrar meus colegas.

Je vais retrouver mes collègues.

— A Pele Que Habito (2011)

Vou encontrar você e Nicole.

Je vais retrouver Nicole et toi.

— As Diabólicas (1955)

Não sei quando vou encontrar essa sensação de novo, mas eu quero.

Je ne sais pas quand je retrouverai cette sensation, mais je la veux.

— F1: O Filme (2025)

Vou encontrar alguns amigos mais tarde.

Je vais retrouver des amis plus tard.

— Lady Vingança (2005)

Vou encontrar o Tuddy.

Je vais retrouver Tuddy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então, vou encontrar ela.

Alors, je vais la retrouver.

— Tron: Ares (2025)