vai te

va te

→ ir

phrase Common #5,182

va te Construction avec le futur proche ou le futur, suivie d’un pronom complément avant le verbe. Le sens exact dépend du verbe qui suit.

PO: Ela vai te ajudar amanhã.

FR: Elle va t’aider demain.

Sua idiota, ele vai te largar!

Espèce d'idiote, il va te larguer !

— Маленькая Вера (1988)

Ela vai te derrotar facilmente.

Elle va te battre facilement.

— Dangal (2016)

Ele vai te morder!

Il va te mordre !

— O Conformista (1971)

Isto vai te guiar até a Resistência.

Ceci te guidera jusqu'à la Résistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Esta bala vai te alcançar.

Cette balle va t'atteindre.

— Pecadores (2025)

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Ne t'inquiète pas, ça ne va pas te transformer en cochon.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.

— Doentes de Amor (2017)

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Ta souffrance te donne de la force, elle va te guider.

— O Orfanato (2007)

Você é um brinquedo, ele vai te usar.

Tu es un jouet, il va t'utiliser.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele vai te pagar um drinque.

Il va t'offrir un verre.

— Leviatã (2014)

O George vai te substituir?

Est-ce que George va te remplacer ?

— O Homem da Terra (2007)

Vai te acordar.

Ça va te réveiller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai te causa grandes dores e depois, lhe matará.

Cela te causera de grandes douleurs et, ensuite, te tuera.

— Princesa Mononoke (1997)

Se ele te ama, ele vai te perdoar.

S'il t'aime, il te pardonnera.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Le temps ne t’attendra pas pendant que tu t’enfonces dans la tristesse.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai te foder, é como são as coisas.

Va te faire foutre, c'est comme ça que ça se passe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vai te manter acordado?

Ça ne va pas t'empêcher de dormir ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E quem vai te pagar aqui?

Et qui va te payer ici ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sou aquela que vai te derrotar.

Je suis celle qui va te vaincre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai te sentar, filho.

Va t'asseoir, mon fils.

— Carandiru (2003)

O velho Nick vai te usar como quiser.

Le vieux Nick va t'utiliser comme bon lui semble.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Todo mundo vai te gritar.

Tout le monde va te crier dessus.

— Madame Satã (2002)

Mas vai te custar caro.

Mais ça va te coûter cher.

— Os Bons Companheiros (1990)

Jimmy, ele vai te pagar.

Jimmy, il va te payer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

Elle va te mettre une sacrée raclée, je te le jure.

— Dangal (2016)

Tom nunca vai te perdoar.

Tom ne te pardonnera jamais.

Se continuar assim, é ele quem vai te largar.

Si ça continue comme ça, c'est lui qui te laissera tomber.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A mamãe vai te fazer ir embora de novo?

Est-ce que maman va te faire partir à nouveau ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vai ser isso que vai te derrubar.

Ce n'est pas ça qui va t'abattre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Ça va te tuer de dire bonjour ?

— O Ódio (1995)

Papai vai te tirar dessa.

Papa va t'en sortir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai te foder!

Va te faire foutre !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, vai te quebrar?

Non, est-ce que ça va te ruiner ?

— Volver (2006)

Mas é o que você não tem que vai te ferrar.

Mais c'est ce que tu n'as pas qui va te foutre dans la merde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso vai te custar muito dinheiro.

Ça va te coûter beaucoup d’argent.

Ela vai te abandonar.

Elle va t'abandonner.

— Jojo Rabbit (2019)

É uma reportagem, vai te chatear.

C'est un reportage, ça va t'énerver.

— Morte ao Vivo (1996)

Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.

Si tu ne trouves pas de travail, Yubaba te transformera en animal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Cale a boca, Loony, mamãe vai te ouvir.

Tais-toi, Loony, maman va t'entendre.

— Queen (2014)

Vai te causar problemas?

Ça va te poser des problèmes ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai te libertar.

Ça va te libérer.

— Quase Famosos (2000)