vai te

Seu sofrimento te dá força, vai te guiar.

Ta souffrance te donne de la force, elle va te guider.

— O Orfanato (2007)

Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.

Si tu ne trouves pas de travail, Yubaba te transformera en animal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Cale a boca, Loony, mamãe vai te ouvir.

Tais-toi, Loony, maman va t'entendre.

— Queen (2014)

Isto vai te guiar até a Resistência.

Ceci te guidera jusqu'à la Résistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Papai vai te tirar dessa.

Papa va t'en sortir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todo mundo vai te gritar.

Tout le monde va te crier dessus.

— Madame Satã (2002)

Você pode matar, roubar que ninguém vai te perguntar.

Tu peux tuer, voler, personne ne te demandera rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom nunca vai te perdoar.

Tom ne te pardonnera jamais.

Isso vai te custar muito dinheiro.

Ça va te coûter beaucoup d’argent.

Vai te acordar.

Ça va te réveiller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não vai te falir.

Ça ne te ruinera pas.

— Amores Expressos (1994)

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Ça va te tuer de dire bonjour ?

— O Ódio (1995)

Vai te foder, é como são as coisas.

Va te faire foutre, c'est comme ça que ça se passe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O velho Nick vai te usar como quiser.

Le vieux Nick va t'utiliser comme bon lui semble.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas é o que você não tem que vai te ferrar.

Mais c'est ce que tu n'as pas qui va te foutre dans la merde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

Elle va te mettre une sacrée raclée, je te le jure.

— Dangal (2016)

Não vai ser isso que vai te derrubar.

Ce n'est pas ça qui va t'abattre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu sou aquela que vai te derrotar.

Je suis celle qui va te vaincre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Ne t'inquiète pas, ça ne va pas te transformer en cochon.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se ele te ama, ele vai te perdoar.

S'il t'aime, il te pardonnera.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai te causar problemas?

Ça va te poser des problèmes ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai te libertar.

Ça va te libérer.

— Quase Famosos (2000)

Ele vai te morder!

Il va te mordre !

— O Conformista (1971)

Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.

Elle te trouvera en meilleur état que lorsqu’elle t’a laissé ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A mamãe vai te fazer ir embora de novo?

Est-ce que maman va te faire partir à nouveau ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, vai te quebrar?

Non, est-ce que ça va te ruiner ?

— Volver (2006)

É uma reportagem, vai te chatear.

C'est un reportage, ça va t'énerver.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas vai te custar caro.

Mais ça va te coûter cher.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você é um brinquedo, ele vai te usar.

Tu es un jouet, il va t'utiliser.

— Uma Mulher Alta (2019)

O George vai te substituir?

Est-ce que George va te remplacer ?

— O Homem da Terra (2007)