tu vas avoir des ennuis
Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.
Si tu n'es pas un bon acteur, tu vas mal t'en sortir dans ce travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Sai de perto do meu homem ou vai se dar mal.
Éloigne-toi de mon mec, ou tu vas le regretter.
— Carandiru (2003)
Tente obedecer, senão vai se dar mal.
Essaie d'obéir, sinon tu vas mal finir.
— A Voz do Coração (2004)