vai tirar

va enlever

→ ir

phrase Uncommon #10,392

va enlever Employé avec le verbe « tirar » au futur : enlever, retirer, faire sortir. Selon le contexte, peut aussi entrer dans des expressions comme « tirar uma folga » (prendre un congé) ou « tirar onda » (se la jouer, se moquer).

PO: Ela vai tirar o casaco antes de entrar.

FR: Elle va enlever son manteau avant d’entrer.

Ela vai tirar seu sangue.

Elle va te faire une prise de sang.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai tirar areia dos meus ouvidos?

Tu vas enlever le sable de mes oreilles ?

— O Paciente Inglês (1996)

Só vai tirar nota boa na escola.

Tu n'auras de bonnes notes qu'à l'école.

— Tropa de Elite (2007)

Vai tirar você dessa.

Ça va te sortir de là.

— Такси-блюз (1990)

Quem vai tirar?

Qui va l'enlever ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Du calme, Josefa va enlever ça.

— Madame Satã (2002)

Ela disse que vai tirar o sol dele.

Elle a dit qu'elle allait lui enlever le soleil.

— Jean de Florette (1986)

O doutor vai tirar seus rins.

Le médecin va vous retirer les reins.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então vai tirar boas notas.

Alors, tu vas avoir de bonnes notes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai se foder!

Va enlever ces fringues, prends tes merdes et va te faire foutre !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai tirar altas fotos, mano.

Tu vas faire des photos de dingue, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Vai tirar uma folga?

Tu vas prendre un jour de congé ?

— Questão de Tempo (2013)

Mas como você vai tirar?

Mais comment vas-tu l'enlever ?

— O Salário do Medo (1953)

Você não está vai tirar minha mão.

Tu ne vas pas me prendre la main.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você não vai tirar meu filho de mim!

Tu ne vas pas m'enlever mon fils !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Mágico vai tirar uma licença definitiva.

Le Magicien va prendre un congé définitif.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.

Va enlever cette tenue, prends tes affaires et sors du studio.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Imperador vai tirar a especiaria do nosso controle.

L'Empereur va nous retirer le contrôle de l'épice.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vai tirar o olho de Frodo, não é?

Tu ne vas pas quitter Frodon des yeux, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vai tirar a xícara?

Tu vas enlever la tasse ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)