vou lhe

je vais vous/lui

→ ir

phrase Common #1,903

je vais vous/lui Construction formée de « vou » (« je vais ») et de « lhe », pronom complément indirect signifiant « vous » (singulier, souvent au Brésil) ou « lui ». Elle est généralement suivie d’un infinitif.

PO: Vou lhe mandar o endereço amanhã.

FR: Je vais vous/lui envoyer l’adresse demain.

Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!

Camarade lieutenant, je vais seulement vous demander de faire l’inventaire de toute la marchandise !

— Braço de Diamante (1969)

Vou lhe expor.

Je vais vous exposer la situation.

— Clube da Luta (1999)

Vou lhe fazer uma pergunta.

Je vais vous poser une question.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Assim que vou lhe chamar.

C’est comme ça que je vais vous appeler.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora, vou lhe dizer a verdade.

Maintenant, je vais vous dire la vérité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou lhe propor um acordo.

Je vais vous proposer un accord.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Amanhã, vou lhe fazer uma surpresa.

Demain, je vais vous faire une surprise.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.

Je vais vous parler du directeur en personne.

— A Doce Vida (1960)

Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.

Je vais vous parler de mon premier film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Attendez, je vais vous préparer une bonne tasse de thé.

— Queen (2014)

Vou lhe trazer uma toalha.

Je vais vous apporter une serviette.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Então vou lhe falar de Doña Ana.

Je vais donc vous parler de Doña Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou lhe dizer uma coisa.

Je vais vous dire quelque chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou lhe explicar.

Je vais vous expliquer.

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

Je vais vous proposer un jeu difficile.

— A Doce Vida (1960)

Sim, vou lhe emprestar minha maleta.

Oui, je vais vous prêter ma mallette.

— As Diabólicas (1955)

Vou lhe chamar de irmão agora.

Je vais t'appeler « frère » maintenant.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou lhe dizer adeus aqui?

Vais-je vous dire adieu ici ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou lhe dou isso.

Je vais vous donner ça.

— Assunto de Família (2018)

Vou lhe falar sobre eles.

Je vais vous parler d’eux.

— Rashomon (1950)

Vou lhe trancar!

Je vais vous enfermer !

— Do Coração (1998)

Então, vou lhe contar tudo quando chegarmos em casa.

Alors, je vous raconterai tout quand nous serons rentrés à la maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E eu vou lhe arranjar roupa.

Et je vais vous trouver des vêtements.

— A Grande Escapada (1966)

Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.

Je vais vous dire une chose : c'est énorme.

— Conclave (2024)

Vou lhe envia um pouco mais de Nova Delhi nesta bolsa.

Je vais vous envoyer un peu plus de New Delhi dans ce sac.

— Queen (2014)

Vou lhe falar sobre os ventos.

Je vais vous parler des vents.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, vou lhe chamar de Jean-Do.

Non, je vais vous appeler Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Demain, Rodolfito arrivera et je lui dirai la vérité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou lhe carregar, mãe.

Je vais te porter, maman.

— Psicose (1960)

Vou lhe trazer vinho.

Je vais vous apporter du vin.

— Lanternas Vermelhas (1991)