vamos nos ver

on va se voir

→ ir
phrase Uncommon #16,513
on va se voir Expression utilisée pour dire qu'on se rencontrera ou qu'on se reverra. Forme très courante en portugais, souvent employée pour fixer un prochain rendez-vous ou dire au revoir en attendant une prochaine rencontre.
PO: Vamos nos ver em breve.
FR: Nous nous verrons bientôt.

Nessa, esta não será a última vez que vamos nos ver.

Nessa, ce ne sera pas la dernière fois qu’on se verra.

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos nos ver na semana que vem!

On se voit la semaine prochaine !

— Laurence Anyways (2012)

Mas, em breve, vamos nos ver de novo.

Mais nous nous reverrons bientôt.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos nos ver sempre durante o ensaio.

Nous nous verrons tout le temps pendant la répétition.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos nos ver em breve.

On se verra bientôt.

— Pecadores (2025)

Nada vai mudar, ainda vamos nos ver.

Rien ne changera, nous continuerons à nous voir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos nos ver no Cinébal?

On se retrouve au Cinébal ?

— Laurence Anyways (2012)

Amanhã vamos nos ver de novo.

Demain, nous nous reverrons.

— Noites de Cabíria (1957)