vai para a

va à la

→ ir

phrase Very common #612

va à la Expression avec le verbe ir au présent. S’emploie surtout avec ele/ela/você et indique un déplacement vers un lieu féminin singulier.

PO: Ela vai para a praia todos os verões.

FR: Elle va à la plage tous les étés.

Você vai para a solitária.

Tu vas au cachot.

— O Profeta (2009)

Ele vai para a cadeia.

Il va en prison.

— Um Tiro na Noite (1981)

Maria vai para a França estudar pintura.

Maria part en France pour étudier la peinture.

Bem, então vai para a gaveta.

Bon, alors ça va dans le tiroir.

— Central do Brasil (1998)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

Il faut décider, car celle-ci part pour l'Angleterre.

— Oito e Meio (1963)

Vai para a UCLA.

Il va à UCLA.

— O Peso de um Passado (1988)

Senão, vai para a sua ficha.

Sinon, va sur sa fiche.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai para a vitória.

En route pour la victoire.

— Senna (2010)

O Titanic vai para a América, em cinco minutos.

Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes.

— Titanic (1997)

Isso vai para a lista das coisas que não podem mais acontecer!

Ça rejoint la liste des choses qui ne peuvent plus se produire !

— Laurence Anyways (2012)

Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.

Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.

Você vai para a Itália!

Tu vas en Italie !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mamãe, sabia que Victor vai para a Austrália?

Maman, tu savais que Victor va en Australie ?

— O Sacrifício (1986)

Esta vai para a geladeira.

Celle-ci va au réfrigérateur.

— O Operário (2004)

Tom vai para a França para estudar pintura.

Tom part en France pour étudier la peinture.

Você vai para a América comigo?

Tu viens en Amérique avec moi ?

— Брат 2 (2000)

Ele vai para a França para estudar pintura.

Il part en France pour étudier la peinture.

Isto aqui vai para a central da polícia?

Est-ce que ça va au central de police ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A Severine vai para a Itália hoje.

Séverine part pour l'Italie aujourd'hui.

— A Noite Americana (1973)

Vai para a Libertine?

Tu vas au Libertine ?

— O Sobrevivente (2025)

Sara vai para a Itália.

Sara va en Italie.

— Morangos Silvestres (1957)

Vai para a lnglaterra?

Vous allez en Angleterre ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Amanhã deixará a Welton e vai para a Escola Militar.

Demain, il quittera Welton pour aller à l'école militaire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você vai para a Austrália, um país estrangeiro.

Vous allez en Australie, un pays étranger.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se eu falar, ele vai para a cadeia.

Si je parle, il ira en prison.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai para a cadeia, desgraçado!

Tu vas aller en prison, espèce de salaud !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela vai para a França para estudar pintura.

Elle part en France pour étudier la peinture.

Também vai para a minha agenda.

Ça va aussi dans mon agenda.

— Ele Está de Volta (2015)

Ou vai para a América com a Sra. Van Hopper, ou vai comigo para Manderley.

Soit vous partez en Amérique avec Mme Van Hopper, soit vous venez avec moi à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai para a América?

Allez-vous en Amérique ?

— Брат 2 (2000)