Yap.Town

vai me deixar

va me laisser

→ ir
phrase Uncommon #7,423
va me laisser Forme du verbe « deixar » utilisée ici avec le sens de « permettre / autoriser ».
PO: Ele vai me deixar sair mais cedo hoje.
FR: Il va me laisser partir plus tôt aujourd’hui.

É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.

Il a intérêt à être vraiment bien, sinon il ne me laissera pas tranquille.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

Mais tu voulais dire que tu ne vas pas me laisser rester ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Andrew vai me deixar.

Andrew va me quitter.

— A Empregada (2025)

Você não vai me deixar?

Tu ne vas pas me quitter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Decida-se se vai me deixar entrar ou não!

Décidez si vous allez me laisser entrer ou non !

— O Castelo Animado (2004)

Já vai me deixar?

Tu vas déjà me quitter ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vai me deixar jogar?

Tu vas me laisser jouer ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você vai me deixar?

Tu vas me quitter ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.

Il ne me laissera sortir que lorsque j'aurai trouvé un travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Vai me deixar desarmado?

Tu vas me désarmer ?

— Tropa de Elite (2007)

Você ainda não vai me deixar entrar?

Tu ne vas toujours pas me laisser entrer ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Agora você vai me deixar agressivo.

Là, tu vas me rendre agressif.

— Os Caras Malvados (2022)

Penso que vai me deixar continuar representando.

Je pense qu'il me laissera continuer à jouer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não vai me deixar casar.

Tu ne vas pas me laisser me marier.

— Piku (2015)

Não vai me deixar vê-la?

Tu ne vas pas me laisser la voir ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vai me deixar ir embora, não vai?

Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para que vai me deixar aqui assim?

Pourquoi vas-tu me laisser ici comme ça ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele vai me deixar viajar com a bagagem.

Il va me laisser voyager avec les bagages.

— O Salário do Medo (1953)

Vai me deixar continuar com isto, então?

Tu vas me laisser continuer avec ça, alors ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai me deixar sozinho?

Tu vas me laisser tout seul ?

— Noites de Cabíria (1957)

Então você vai me deixar ganhar?

Alors, tu vas me laisser gagner ?

— Senna (2010)

Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.

Papa ne me laissera pas vivre ici toute seule.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai me deixar entrar?

Tu vas me laisser entrer ?

— Pecadores (2025)

Então, nunca vai me deixar sentar na frente?

Alors, tu ne me laisseras jamais m'asseoir devant ?

— Doentes de Amor (2017)