Yap.Town

vou tirar

je vais enlever / retirer / prendre

→ ir
phrase Uncommon #8,184
je vais enlever / retirer / prendre Construction au futur proche avec « vou » + infinitif. Le sens exact de « tirar » dépend du contexte.
PO: Amanhã vou tirar uma foto do grupo.
FR: Demain, je vais prendre une photo du groupe.

Vou tirar a sua gravata.

Je vais enlever ta cravate.

— Laurence Anyways (2012)

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

Je vais retirer mes bagues et passer l'entretien.

— 3 Idiotas (2009)

Vou tirar só uma foto!

Je vais prendre juste une photo !

— A Doce Vida (1960)

Vou tirar uma sesta.

Je vais faire une sieste.

Acho que vou tirar férias esta semana.

Je crois que je vais prendre des vacances cette semaine.

Não vou tirar a calcinha pela Escócia.

Je ne vais pas enlever ma culotte pour l'Écosse.

— Questão de Tempo (2013)

Vou tirar a bala.

Je vais retirer la balle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vou tirar para dormir.

Je vais l'enlever pour dormir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou tirar uma soneca.

Je vais faire une sieste.

Eu vou tirar um cochilo.

Je vais faire une sieste.

— Queen (2014)

Não vou tirar!

Je ne vais pas l'enlever !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ei, vou tirar uma folga.

Hé, je vais prendre un jour de congé.

— Quase Famosos (2000)

Vou tirar a mesa.

Je vais débarrasser la table.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou tirar isto.

Je vais enlever ça.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou tirar sua roupa.

Je vais te déshabiller.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou tirar.

Je vais l'enlever.

— Questão de Tempo (2013)

Mas vou tirar férias em agosto.

Mais je vais prendre des vacances en août.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E já vou tirar o prejuízo.

Et je vais déjà rattraper la perte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou tirar tudo dela.

Je vais tout lui prendre.

— Contra a Parede (2004)

Vou tirar uma soneca, rapazes.

Je vais faire une sieste, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Não vou tirar o frango.

Je ne vais pas retirer le poulet.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Meu amor, vou tirar você daí!

Mon amour, je vais te sortir de là !

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou tirar a chave.

Je vais retirer la clé.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

Je vais enlever ça, mais pas de cris, d'accord ?

— Anora (2024)

Bem, agora vou tirar meu cochilo.

Bon, maintenant je vais faire ma sieste.

— As Diabólicas (1955)

Vou tirar sua calcinha e seus sapatos.

Je vais enlever ta culotte et tes chaussures.

— Roma (2018)

Vou tirar você daí.

Je vais te sortir de là.

— A Sociedade da Neve (2023)