vida própria

vie propre

→ vida

phrase Rare #26,924

vie propre S’emploie quand quelque chose semble agir tout seul, indépendamment de celui qui le contrôle ou le possède. Souvent dans l’expression « avoir une vida própria ».

PO: Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

FR: Je te jure, on aurait dit que la télé avait une vie propre.

Vida própria?

Une vie à soi ?

— Durante a Tormenta (2018)

As colheitas têm vida própria.

Les récoltes ont leur propre vie.

— O Mestre das Armas (2006)

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

Je vous jure, on aurait dit que la télé avait sa propre vie.

— Durante a Tormenta (2018)

Vida própria!

Une vie à soi !

— Durante a Tormenta (2018)

Bianca tem uma vida própria.

Bianca a sa propre vie.

— A Garota Ideal (2007)

Ele tem vida própria.

Il a sa propre vie.

— O Profeta (2009)