você já

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir déjà vécu cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Você já esteve em Wenzhou?

Êtes-vous déjà allé à Wenzhou ?

— O Mundo (2004)

Querida, você já considerou, a outra alternativa?

Chérie, as-tu déjà envisagé l'autre alternative ?

— Juno (2007)

Você já é bem grande.

Tu es déjà bien grand.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você já esteve no Além-Mundo antes, não é?

Tu as déjà été dans l’Au-delà, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Você já foi lá??

Tu y es déjà allé(e) ?

— Pillion (2025)

Você já está começando o plano?

Est-ce que vous commencez déjà le plan ?

— Lady Vingança (2005)

Você já pegou!

Tu as déjà compris !

— Lazzaro Felice (2018)

Você já conheceu algum rapaz chamado Lennie?

As-tu déjà rencontré un jeune homme nommé Lennie ?

— A Infância de Ivan (1962)

Se ele soubesse, você já estaria morto.

S'il le savait, tu serais déjà mort.

— Conflitos Internos (2002)

Você já foi um homem de Rohan.

Tu as été un homme du Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

No meu radar, você já está passando por Fayetteville.

Sur mon radar, tu es déjà en train de passer par Fayetteville.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você já cresceu mas nunca trabalhou.

Tu as déjà grandi, mais tu n’as jamais travaillé.

— A Estrada da Vida (1954)

Você já lavou o automóvel?

As-tu déjà lavé la voiture ?

Você já está sob o feitiço dela.

Tu es déjà sous son charme.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você já perdeu.

Tu as déjà perdu.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você já desapareceu.

Tu as déjà disparu.

— Vítima do Passado (1996)

Pronto, você já pegou!

Voilà, tu as compris !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você já me disse isso, mas o que posso fazer sobre isso?

Tu me l’as déjà dit, mais qu’est-ce que je peux y faire ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Faz muito tempo que você já devia estar no aeroporto.

Cela fait longtemps que tu aurais déjà dû être à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você já viajou pelo ar?

As-tu déjà voyagé en avion ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você já falou isso.

Tu as déjà dit ça.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sei, você já é homem.

Je sais, tu es déjà un homme.

— A Doce Vida (1960)

Você já repetiu.

Tu as déjà répété.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você já devia estar no aeroporto!

Tu devrais déjà être à l'aéroport !

— O Salário do Medo (1953)

Você já me pagou.

Vous m'avez déjà payé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quantos barcos você já roubou?

Combien de bateaux as-tu volés ?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já a encontrou?

Tu l’as déjà trouvée ?

Você já me viu com ele?

Tu m'as déjà vu avec lui ?

— O Ódio (1995)

Você já alimentou ela antes?

Est-ce que tu l'as déjà nourrie ?

— Tumbbad (2018)

Então você já está fora da minha lista.

Alors, tu es déjà rayé de ma liste.

— Doentes de Amor (2017)

Você já sabia!

Tu le savais déjà !

— As Diabólicas (1955)

As cartas mais lindas que você já leu, mãe.

Les plus belles lettres que tu aies jamais lues, maman.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você já o conhece?

Le connaissez-vous déjà ?

— A Criada (2016)

Você já atirou em uma pessoa!

Tu as déjà tiré sur quelqu'un !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Diga a ela que você já entregou a papelada.

Dis-lui que tu as déjà remis les papiers.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu apenas gritei e você já se escondeu.

J'ai juste crié et tu t'es déjà caché.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você já se esqueceu de mim?!

Tu m'as déjà oublié ?!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?

As-tu déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?

Maiores que você já tentaram me fechar.

Des gens plus grands que toi ont déjà essayé de me serrer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você já causou.

Tu as déjà fait sensation.

— Служебный роман (1977)

Mas você já é grande.

Mais tu es déjà grand.

— A Vida é Bela (1997)

Você já foi a Kobe?

Êtes-vous déjà allé à Kobe ?

Você já sonhou com ela antes?

As-tu déjà rêvé d'elle auparavant ?

— Duna (2021)

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

Et vous, Nivaaranji, on dirait que vous avez déjà changé de camp !

— Swades: We, the People (2004)

Você já esteve lá?

Êtes-vous déjà allé là-bas ?

— Felizes Juntos (1997)

É que você já não pode ir ao banco sozinha.

C'est que tu ne peux plus aller à la banque toute seule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você já é um assassino!

Tu es déjà un meurtrier !

— Batalha Real (2000)

Talvez você já tenha lido esse livro.

Peut-être avez-vous déjà lu ce livre.

Você já foi demitido, Sr. Brown?

Avez-vous déjà été licencié, M. Brown ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Priya, você já foi casada?

Priya, avez-vous déjà été mariée ?

— O Segredo de Aman (2003)

Senão, você já teria contado.

Sinon, tu l’aurais déjà raconté.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você já tem cara de puta barata!

Tu as déjà une tête de pute bon marché !

— Mommy (2014)

Você já esteve presa?

Avez-vous déjà été emprisonnée ?

— Relatos Selvagens (2014)

Você já parou para pensar que ele pode ser demitido por causa disso?

As-tu déjà pensé qu'il pourrait être licencié à cause de cela ?

— Маленькая Вера (1988)

Você já comprou uma peruca para o seu marido?

Avez-vous déjà acheté une perruque pour votre mari ?

— Laurence Anyways (2012)

Você já foi para a cama?

Es-tu déjà allé au lit ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você já tentou ligar o computador de novo?

As-tu déjà essayé de rallumer l’ordinateur ?

Você já está em casa.

Vous êtes déjà chez vous.

— Titane (2021)

Você já conseguiu um emprego?

As-tu déjà trouvé un emploi ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você já está no viva-voz.

Vous êtes déjà en mode mains libres.

— Anora (2024)

Acho que você já ficou sabendo.

Je pense que tu es déjà au courant.

— TÁR (2022)

Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?

Avez-vous déjà salué Pfirsichbäumchen en allemand ?

Você já leu o jornal de hoje?

As-tu déjà lu le journal d’aujourd’hui ?

Você já falou com ela?

Est-ce que tu lui as déjà parlé ?

— Swades: We, the People (2004)

Você já provou a culinária turca?

Avez-vous déjà goûté à la cuisine turque ?

Você já deve saber, a essa altura.

Vous devez déjà le savoir, à ce stade.

— O Castelo Animado (2004)

Você já me ensinou o alfabeto japonês.

Tu m'as déjà appris l'alphabet japonais.

— A Criada (2016)

Você já visitou a Itália?

As-tu déjà visité l’Italie ?

Você já dormiu com uma garota?

As-tu déjà dormi avec une fille ?

— Os Incompreendidos (1959)

Amanhã você já vai ser o queridinho do papai.

Demain, tu seras déjà le chouchou de papa.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já me salvou.

Tu m'as déjà sauvé.

— Missão Refúgio (2026)

Você já abandonou uma criança?

Avez-vous déjà abandonné un enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Jiang, você já praticou artes marciais?

Jiang, as-tu déjà pratiqué des arts martiaux ?

— 斷腸劍 (1967)

Não, e você já não é Imperador.

Non, et vous n'êtes plus empereur.

— O Último Imperador (1987)

Você já nos apresentou.

Vous nous avez déjà présentés.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você já amou alguém assim?

As-tu déjà aimé quelqu'un comme ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É possível que você já tenha lido este livro.

Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.

Você já se decidiu?

Vous êtes-vous déjà décidé ?

— Contra a Parede (2004)

Você já o teve bastante, agora é a minha vez.

Tu l'as déjà eu assez longtemps, maintenant c'est mon tour.

— A Pele Que Habito (2011)

Você já bebeu metade!

Tu en as déjà bu la moitié !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você já tá lá.

Mais tu y es déjà.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você já se sente em casa?

Tu te sens déjà chez toi ?

— देवदास (2002)

Você já esteve em Nova York?

Êtes-vous déjà allé à New York ?

Você já é bem feio.

Tu es déjà vraiment laid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você já esteve na França?

Êtes-vous déjà allé en France ?

Você já?

Déjà ?

— Elefante (2003)

Você já foi ferido?

Avez-vous déjà été blessé ?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já tem idade para ficar sozinho em casa.

Tu es déjà assez grand pour rester seul à la maison.

— Guardiões da Noite (2004)

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

Tu es déjà en train de manger un autre bol de riz.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você já foi traído por uma amiga?

As-tu déjà été trahi par une amie ?

Você já tentou?

Avez-vous déjà essayé ?

— Questão de Honra (1992)

Você já está morto na água.

Tu es déjà fichu.

— O Tao de Steve (2000)

Chega, você já bebeu o bastante.

Ça suffit, tu as déjà assez bu.

— देवदास (2002)

Você já correu fora uma vez, o que ele fez então?

Tu as déjà couru dehors une fois, qu’est-ce qu’il a fait alors ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você já jogou Angry Birds?

As-tu déjà joué à Angry Birds ?

Você já está quase fora!

Vous êtes presque sorti !

— Zootopia 2 (2025)

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

Si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré les hommes de Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você já perdeu, seu filho-da-puta.

Tu as déjà perdu, espèce de fils de pute.

— Tropa de Elite (2007)

Pode me mostrar alguma coisa que você já compôs?

Pouvez-vous me montrer quelque chose que vous avez composé ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você já matou um homem?

Avez-vous déjà tué un homme ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você já recebeu um?

En avez-vous déjà reçu un ?

— Questão de Honra (1992)

Você já deveria estar de volta.

Tu devrais déjà être de retour.

— Swades: We, the People (2004)

Você já me manteve pendurado como um morcego.

Tu m’as déjà suspendu comme une chauve-souris.

— Crematório (2015)

Eu pensei que você já sabia.

Je pensais que tu le savais déjà.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você já me viu antes?

M'avez-vous déjà vu ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Você já sabia nadar antes de andar.

Tu savais déjà nager avant de marcher.

— O Refúgio (2026)

Você já não vem aqui frequentemente?

Tu ne viens pas déjà souvent ici ?

— Decisão de Partir (2022)

Você já aprendeu?

Tu as déjà appris ?

— Pinóquio (2019)

Você já se esqueceu de mim?

M'as-tu déjà oublié ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você já errou?

Avez-vous déjà fait une erreur ?

Você já cansou do trabalho?

Est-ce que tu en as déjà assez du travail ?

— Swades: We, the People (2004)

Disse para ela que você já tinha saído para o aeroporto.

Je lui ai dit que tu étais déjà parti pour l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas você já é crescido.

Mais tu es déjà grand.

— Служебный роман (1977)

Você já ficou com outras garotas antes?

Est-ce que tu es déjà sorti avec d'autres filles avant ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você já sobreviveu antes.

Tu as déjà survécu auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você já esteve em um estúdio?

Êtes-vous déjà allé dans un studio ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você já é grande.

Tu es déjà grand.

Você já foi chamado para esse tipo de coisa antes?

Avez-vous déjà été appelé pour ce genre de chose auparavant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você já esteve no Japão?

Êtes-vous déjà allé au Japon ?

Você já pagou o irmão dele?

Tu as déjà payé son frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bom, você já é chocolate!

Eh bien, tu es déjà du chocolat !

— O Ódio (1995)

Você já foi para Trostyanets?

Êtes-vous déjà allé à Trostyanets ?

— A Infância de Ivan (1962)

Você já está dentro disso.

Tu es déjà dedans.

— O Profeta (2009)

Adèle, sente-se, você já serviu todo mundo.

Adèle, assieds-toi, tu as déjà servi tout le monde.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Vous connaissiez déjà Ayrton, ou vous devez être présenté à lui.

— Senna (2010)

Você já está na forma necessária?

Êtes-vous déjà en forme ?

— Braço de Diamante (1969)

Quando cheguei lá, você já tinha ido.

Quand je suis arrivé là-bas, tu étais déjà parti.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você já criou coelhos, não foi?

Vous avez déjà élevé des lapins, n'est-ce pas ?

— Jean de Florette (1986)

Você já leu o Mahabharata?

As-tu déjà lu le Mahabharata ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você já pode entrar!

Vous pouvez déjà entrer !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você já desejou que eu morresse?

As-tu déjà souhaité que je meure ?

— As Diabólicas (1955)

Yura, você já falou sobre meu compromisso?

Yura, as-tu déjà parlé de mon engagement ?

— Служебный роман (1977)

Menos a caixa de ossos que você já pegou.

Sauf la boîte d'os que tu as déjà prise.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você já me encheu.

Tu m'as déjà saoulé.

— Uma Família de Dois (2016)

Se não fosse por ele, você já estaria morto.

Si ce n'était pas pour lui, tu serais déjà mort.

— Amores Brutos (2000)

Você já visitou Roma?

Avez-vous déjà visité Rome ?

Você já faz isso de olhos fechados.

Tu fais déjà ça les yeux fermés.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você já disse isso.

Vous avez déjà dit cela.

— Rashomon (1950)

Você já me prometeu tantas vezes!

Tu me l'as déjà promis tant de fois !

— Oito e Meio (1963)

Você já a viu?

Vous l’avez déjà vue ?

Ele fala uma coisa, e você já topa.

Il dit quelque chose, et toi, tu es tout de suite d’accord.

— Anaconda (2025)

Bem, bem, você já está sentindo minha falta, não é?

Eh bien, eh bien, tu me manques déjà, n'est-ce pas ?

— Zootopia 2 (2025)

Você já almoçou?

As-tu déjà déjeuné ?

— Sol Secreto (2007)

Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.

Je t'offrirais bien un verre, mais tu en as déjà un.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você já salvou.

Vous avez déjà enregistré.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já o conheceu.

Vous l'avez déjà rencontré.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já atirou?

Avez-vous déjà tiré ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?

Vous êtes-vous déjà demandé combien d’étoiles il y a dans le ciel ?

Você já esteve em Borzhomi?

Êtes-vous déjà allé à Borjomi ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você já chegou a ler algum deles?!

Tu as déjà eu l’occasion d’en lire un ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você já é a minha musa.

Tu es déjà ma muse.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você já subiu?

Tu es déjà monté ?

— A Grande Beleza (2013)

Você já esteve na América?

Êtes-vous déjà allé en Amérique ?

— Брат 2 (2000)

Você já é uma moça, Paro.

Tu es déjà une jeune fille, Paro.

— देवदास (2002)

Você já foi enganado?

Avez-vous déjà été trompé ?

Você já está apodrecendo.

Tu es déjà en train de pourrir.

— Os Visitantes (1993)

Você já tentou não ser um idiota?

As-tu déjà essayé de ne pas être un idiot ?

— Zootopia 2 (2025)

Claro que você já sabia?

Bien sûr que vous le saviez déjà ?

— Suspiria (1977)

Você já está indo para o seu quarto?

Tu vas déjà dans ta chambre ?

— Psicose (1960)

Você já pensou nisso?

Y avez-vous déjà pensé ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já contou às crianças?

Est-ce que tu l'as déjà dit aux enfants ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você já jantou?

As-tu déjà dîné ?

— Lady Vingança (2005)

Você já está partindo?

Vous partez déjà ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que você já sabia.

Je pense que tu le savais déjà.

— Dupla Perigosa (2026)

Você já perdeu muito tempo.

Vous avez déjà perdu beaucoup de temps.

— Ele Está de Volta (2015)

Você já lhe perguntou?

Le lui avez-vous déjà demandé ?

— Swades: We, the People (2004)

Você já teve que atirar em um homem?

Avez-vous déjà dû tirer sur un homme ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você já falou com ele?

Tu as déjà parlé avec lui ?

— O Som ao Redor (2012)

Rin, você já foi a praia?

Rin, es-tu déjà allé à la plage ?

— Assunto de Família (2018)

Você já quebrou suas promessas!

Tu as déjà rompu tes promesses !

— Invasão Zumbi (2016)

Você já deve ter tirado muito dinheiro de Dev.

Tu as déjà dû prendre beaucoup d’argent à Dev.

— देवदास (2002)

Me diga uma coisa, você já iniciou sua vida sexual?

Dites-moi une chose : avez-vous déjà commencé votre vie sexuelle ?

— Roma (2018)

Kolya, você já arrumou suas coisas?

Kolya, as-tu déjà rangé tes affaires ?

— Leviatã (2014)