Yap.Town

vão para

allez à

→ ir
phrase Uncommon #8,229
allez à Forme à l’impératif pluriel de « ir para ». Peut aussi se traduire par « dirigez-vous vers » selon le contexte.
PO: Vão para a saída pela direita.
FR: Allez vers la sortie à droite.

Vão para as cavernas!

Allez dans les grottes !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Êtes-vous sûr qu'ils vont au même endroit ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vão para os abrigos!

Allez dans les abris !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vão para uma companhia de teatro!

Allez dans une troupe de théâtre !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.

S'ils n'en sont pas capables ici, ils n'iront nulle part ailleurs.

— Akira (1988)

Ok, vocês dois vão para a saída.

Ok, vous deux, allez vers la sortie.

— Shrek (2001)

Se vão para sua casas, isso pode afetar suas famílias.

S’ils rentrent chez eux, cela peut affecter leurs familles.

— O Hospedeiro (2006)

Depressa, vão para a ferrovia.

Vite, allez au chemin de fer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vão para o recreio.

Allez dans la cour de récréation.

— Adeus, Meninos (1987)

Cristãos vão para Céu?

Les chrétiens vont-ils au ciel ?

— Conflito das Águas (2011)

Vão para os salva-vidas.

Allez vers les sauveteurs.

— O Quinto Elemento (1997)

Agora, sejam bons e vão para cama!

Maintenant, soyez sages et allez au lit !

— A Doce Vida (1960)

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

L’au-delà est l’endroit où les âmes vont se reposer.

— Suzume (2022)

Seus passos vão para direita.

Vos pas vont vers la droite.

— Suspiria (1977)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Allez au dortoir pour faire vos valises rapidement et sans mettre le désordre.

— Adeus, Meninos (1987)

Vocês dois vão para seus quartos e fiquem deitados.

Allez tous les deux dans vos chambres et restez allongés.

— Relatos Selvagens (2014)

Os prisioneiros vão para Saruman.

Les prisonniers vont chez Saroumane.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós esperamos que elas vão para Nova York e para Londres?

Est-ce que nous espérons qu'elles aillent à New York et à Londres ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vão para Coríntios.

Allez à Corinthiens.

— Podres de Ricos (2018)

Não vão para no inferno por causa disso.

Vous n'irez pas en enfer pour ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vão para os fundos!

Allez au fond !

— Invasão Zumbi (2016)

Vocês dois, peguem minha caminhonete e vão para o interior.

Vous deux, prenez mon pick-up et allez à la campagne.

— Relatos Selvagens (2014)

Só idiotas vão para Roma!

Seuls les idiots vont à Rome !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mesmo assim, vão para o laboratório.

Malgré tout, ils vont au laboratoire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vocês dois vão para Seul, rápido.

Vous deux, allez à Séoul, vite.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vão para seus postos!

À vos postes !

— Ratatouille (2007)

Por que não vão para um motel?

Pourquoi n'allez-vous pas dans un motel ?

— Sol Secreto (2007)