você não está

vous n’êtes pas

→ você

phrase Common #1,940

vous n’êtes pas S’emploie généralement avec un complément pour indiquer que quelqu’un n’est pas dans un lieu ou ne se trouve pas dans un certain état. Selon le contexte, « você » peut aussi se traduire par « tu ».

PO: Você não está sozinho nesta situação.

FR: Vous n’êtes pas seul dans cette situation.

Você não está com o bilhete.

Vous n’avez pas le billet.

Você não está suficientemente enrolado?

Tu n’es pas déjà assez débordé ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou aqui, você não está sozinha.

Je suis là, tu n'es pas seule.

— Conflito das Águas (2011)

Você não está nessa cena.

Tu n'es pas dans cette scène.

— A Noite Americana (1973)

Raju, você não está do nosso lado?

Raju, tu n’es pas de notre côté ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você não está tonto, está?

Tu n’as pas le vertige, n’est-ce pas ?

Você não está à altura disso.

Tu n’es pas à la hauteur de ça.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você não está feliz em me ver.

Tu n'es pas content(e) de me voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom, você não está pronto pra esse mundo.

Tom, tu n'es pas prêt pour ce monde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não está na sede, você está na minha casa agora.

Tu n’es pas au siège, tu es chez moi maintenant.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acho que você não está surpresa.

Je pense que tu n'es pas surprise.

— Simplesmente Amor (2003)

Você não está.

Vous n'y êtes pas.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você não está furiosa?

Tu n'es pas furieuse ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não está atraída por mim.

Tu n’es pas attirée par moi.

— Três é Demais (1998)

Você não está nem um pouco preocupada com seu pai?

Tu ne te fais pas du tout de souci pour ton père ?

— Elena (2011)

Você não está só.

Tu n'es pas seul.

— O Profeta (2009)

Você não está vai tirar minha mão.

Tu ne vas pas me prendre la main.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.

Regarde ton visage : tout est normal, mais tu n'es pas satisfait.

— Piku (2015)

Você não está interessada em ser modelo?

Ça ne t'intéresse pas d'être mannequin ?

— Perfect Blue (1998)

É claro, porque você não está como eu.

C'est évident, parce que tu n'es pas dans la même situation que moi.

— Amores Brutos (2000)

Você não está na lista.

Vous n'êtes pas sur la liste.

— Quase Famosos (2000)

Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?

Quand tu n’es pas couverte de boue, tu es plutôt jolie, hein ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você não está sozinha?

Tu n'es pas seule ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não está, como já sabe.

Tu ne l'es pas, comme tu le sais déjà.

— O Profeta (2009)

Porque você não está.

Parce que tu n'es pas là.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não está nem aí comigo.

Tu te fous complètement de moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou na frente de sua casa e você não está.

Je suis devant chez toi et tu n'es pas là.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)