vanité, amour-propre
Sempre estás com uma vaidade.
Tu es toujours tellement vaniteux.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Um bom golpe para minha vaidade.
Un rude coup pour ma vanité.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não é por vaidade que lamento por ela.
Ce n'est pas par vanité que je la plains.
— A Bruxa (2016)
Sua vaidade é mais forte do que sua miséria.
Sa vanité est plus forte que sa misère.
— O Leopardo (1963)
Não se trata de vaidade.
Ce n’est pas une question de vanité.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mais uma vez coisa da vaidade.
Encore une fois, une question de vanité.
— A Onda (2008)