vocês acham que

vous pensez que

→ você

phrase Uncommon #15,097

vous pensez que Sert à demander ou à évoquer l’opinion d’un groupe de personnes. En français, on peut aussi dire « vous croyez que » selon le contexte.

PO: Vocês acham que vai chover hoje?

FR: Vous pensez qu’il va pleuvoir aujourd’hui ?

Vocês acham que estou aqui só para vocês!

Vous croyez que je suis là rien que pour vous !

— O Salário do Medo (1953)

Vocês acham que têm uma chance.

Vous pensez avoir une chance.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem é que vocês acham que são?

Pour qui vous prenez-vous ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês acham que Tom vai me perdoar?

Vous pensez que Tom va me pardonner ?

Vocês acham que o silêncio dela é um sinal de culpa?

Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?

Vocês acham que vão tocar antes?

Vous pensez que vous allez jouer avant ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês acham que eles iriam perdoar?

Pensez-vous qu'ils pardonneraient ?

— Tropa de Elite (2007)

O que vocês acham que foi isso?

À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

— O Sacrifício (1986)

Vocês acham que poderia ser ela?

Vous pensez que ça pourrait être elle ?

— A Canção do Mar (2014)

Vocês acham que isso tem algum valor?

Pensez-vous que cela a de la valeur ?

Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?

Pensez-vous qu'une femme qui se fait poser des implants en silicone ne s'accepte pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.

Le camarade a demandé si vous pensez que nous allons gagner.

— No (2012)

Vocês acham que devo acordar o menino?

Vous pensez que je devrais réveiller le garçon ?

— O Sacrifício (1986)

Vocês acham que o silêncio dele é um sinal de culpa?

Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?