va me
Vai me marcar até lá?
Tu vas me taguer d'ici là ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vai me atrapalhar.
Ça va me déranger.
— O Menino e a Garça (2023)
Vai me perturbar?
Tu vas me déranger ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vai me boicotar?
Tu vas me boycotter ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Vai me custar caro.
Ça va me coûter cher.
— Mommy (2014)
Não vai me distrair?
Tu ne vas pas me distraire ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Alguém vai me entregar uma lâmina.
Quelqu'un va me remettre une lame.
— Duna (2021)
Isso vai me custar o meu trabalho.
Cela va me coûter mon travail.
Pensa que vai me pegar assim tão fácil?
Tu crois que tu vas m'avoir aussi facilement ?
— O Profissional (1994)
João, vai me comprar um canudo!
João, va m’acheter une paille !
— O Auto da Compadecida (2000)
Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.
Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.
— Uma Família de Dois (2016)
É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.
C'est très profond ; même si je me tiens debout, l'eau me recouvrira.
— Mr. Vingança (2002)
Mire o coração ou você nunca vai me parar.
Vise le cœur, ou tu ne m'arrêteras jamais.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vai me pagar por isso.
Tu vas me le payer.
— As Diabólicas (1955)
Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.
Le gardien capable de me garder enfermé n’est pas encore né.
— Ne Zha (2019)
Agora vai me odiar?
Tu vas me détester maintenant ?
— A Liberdade é Azul (1993)
Vai me responder, é?
Tu vas me répondre, alors ?
— Kung-Fusão (2004)
Vai me comer como comeu Natsuko?
Tu vas me manger comme tu as mangé Natsuko ?
A senhora vai me mandar embora?
Allez-vous me renvoyer ?
— Roma (2018)
Isto não vai me convencer.
Cela ne va pas me convaincre.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vai me derrubar.
Tu vas me faire tomber.
— Violência Gratuita (1997)
Isso vai me enlouquecer!
Ça va me rendre fou !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Minha família vai me procurar.
Ma famille va me chercher.
— Missão Refúgio (2026)
Vai me explicar?
Tu vas m'expliquer ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não vai me roubar nem mais um beijinho!
Tu ne me voleras pas le moindre petit baiser de plus !
— Quando o Coração Floresce (1955)
A empresa vai me mandar pro Cairo.
L’entreprise va m’envoyer au Caire.
— O Peso de um Passado (1988)
O Pequeno nunca mais vai me encher o saco.
Le Petit ne me cassera plus jamais les pieds.
— Cidade de Deus (2002)
Vai me ameaçar agora?
Tu vas me menacer maintenant ?
— Caminhos do Crime (2026)
Vai me passar algum material para trabalhar?
Allez-vous me transmettre du matériel pour travailler ?
— Sem Amor (2017)
Vai me boicotar.
Il va me boycotter.
Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.
Tu peux me frapper autant que tu veux, ça ne m'arrêtera pas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vai me trancar aqui, Preto?
Tu vas m'enfermer ici, Preto ?
— Carandiru (2003)
E quem vai me colocar na cruz?
Et qui va me mettre sur la croix ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.
Rester coincée ici toute la journée va me transformer en fantôme.
— O Mundo (2004)
Vai me cortar também?
Tu vas me couper aussi ?
— Pecadores (2025)
Será que o bispo vai me suspender?
Est-ce que l'évêque va me suspendre ?
Isso vai me curar.
Cela va me guérir.
— Uma Mulher Alta (2019)
Isso vai me reprovar.
Ça va me faire échouer.
— Des vents contraires (2011)
Não vai me morder, vai?
Tu ne vas pas me mordre, si ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando se trata do Coração, vai me obedecer.
Quand il s’agit du Cœur, tu m’obéiras.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E quanto isso vai me custar?
Et combien cela va-t-il me coûter ?
— Chicago (2002)
Percebo que ela nunca vai me querer.
Je me rends compte qu'elle ne voudra jamais de moi.
— A Vingança de Manon (1986)
Quanto vai me custar?
Combien cela va-t-il me coûter ?
Vai me interrogar?
Tu vas m'interroger ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eventualmente, ele também vai me absorver.
À terme, il finira aussi par m'absorber.
Vai me obrigar a dizer?
Tu vas m'obliger à le dire ?
Algum dia vai me explicar o que faz na vida?
Est-ce qu'un jour tu m'expliqueras ce que tu fais dans la vie ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vai me respeitar como uma esposa deve respeitar o marido.
Tu vas me respecter comme une épouse doit respecter son mari.
— Titanic (1997)
Vai me custar uma nota!
Ça va me coûter une fortune !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E não vai me expulsar daqui?
Et tu ne vas pas me chasser d'ici ?
Isso vai me custar quanto?
Não vai me foder como faz com todo mundo.
Tu ne vas pas me baiser comme tu le fais avec tout le monde.
— Marty Supreme (2025)
Vai me executar?
Allez-vous m'exécuter ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não vai me perder.
Tu ne vas pas me perdre.
Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?
Est-ce que ça va me réveiller en me faisant courir aux toilettes en pleine nuit ?
— Pillion (2025)
Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la?
Maintenant, tu vas me priver de ça, m'empêcher de la voir ?
Então, você vai me seqüestrar?
Alors, tu vas me kidnapper ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Vai me salvar?
Vas-tu me sauver ?
— Cães de Aluguel (1992)
E quem vai me aceitar?
Et qui va m'accepter ?
— Preso na Escuridão (1997)
Não vai me convencer, Chris.
Tu ne me convaincras pas, Chris.
— Justiça Artificial (2026)
É assim que vai me motivar?
C'est comme ça que tu vas me motiver ?
Isso vai me colocar como número um no Campeonato Mundial.
Cela va me placer au premier rang du championnat du monde.
Será que finalmente vai me pedir em casamento?
Est-ce qu'il va enfin me demander en mariage ?
Isso vai me manter acordado a noite toda.
Ça va me tenir éveillé toute la nuit.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vai me expulsar?
Tu vas m'expulser ?
Mas não sei se vai me achar.
Mais je ne sais pas s’il va me trouver.
— Noites de Cabíria (1957)
Vai me injetar isso?
Vous allez m'injecter ça ?