Yap.Town

voltar para a

retourner à la

→ voltar
phrase Common #3,741
retourner à la S’emploie devant un nom féminin pour exprimer le retour vers un lieu ou une personne.
PO: Quero voltar para a escola amanhã.
FR: Je veux retourner à l’école demain.

Você quer voltar para a Inviolata?

Tu veux retourner à l’Inviolata ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vai fazer as malas e voltar para a Inglaterra no próximo navio.

Il va faire ses valises et retourner en Angleterre par le prochain bateau.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu quero voltar para a Índia.

Je veux retourner en Inde.

— Queen (2014)

Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.

Maintenant, le chaudron ne retournera pas dans ma cuisine.

— Dangal (2016)

Eu não quero voltar para a Lua!

Je ne veux pas retourner sur la Lune !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando voltar para a Itália.

Quand je retournerai en Italie.

— O Conformista (1971)

Ele não quer voltar para a mesquita.

Il ne veut pas retourner à la mosquée.

Você não vai voltar para a estreia, porra.

Tu ne vas pas revenir pour la première, putain.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela não queria voltar para a Alemanha.

Elle ne voulait pas retourner en Allemagne.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas assim não sobrará dinheiro para você voltar para a sua casa.

Mais de cette façon, il ne vous restera pas d'argent pour rentrer chez vous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela precisa é de uma boa solução, não voltar para a clínica.

Ce dont elle a besoin, c'est d'une bonne solution, pas de retourner à la clinique.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho que é o momento de voltar para a Terra.

Je pense qu'il est temps de retourner sur Terre.

— Solaris (1972)

Não quer voltar para a clínica, não é?

Tu ne veux pas retourner à la clinique, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eles querem nos ajudar a voltar para a Alemanha.

Ils veulent nous aider à retourner en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E de la Savoie pode voltar para a Itália.

Et depuis la Savoie, vous pouvez retourner en Italie.

— O Conformista (1971)

E voltar para a senhorita Liu?

Et retourner auprès de Mademoiselle Liu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Mas deveríamos voltar para a colônia antes do pôr do sol, sabe?

Mais nous devrions rentrer à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Tenho que voltar para a América.

Je dois retourner en Amérique.

— Família de Aluguel (2025)

Vim para vencer e voltar para a minha família.

Je suis venu pour réussir et retourner auprès de ma famille.

— O Sobrevivente (2025)

Apressem os bois, temos de voltar para a Vila do Ferro!

Pressez les bœufs, nous devons retourner au Village du Fer !

— Princesa Mononoke (1997)

Voltar para a Índia?

Retourner en Inde ?

— Irmão Bajrangi (2015)