Yap.Town

vai explodir

va exploser

→ ir
phrase Uncommon #8,325
va exploser S’emploie au sens propre ou figuré pour annoncer une explosion imminente.
PO: O balão vai explodir se continuar a encher.
FR: Le ballon va exploser si on continue à le gonfler.

Em pouco tempo, vai explodir aqui também.

D'ici peu, ça va exploser ici aussi.

— Incêndios (2010)

Vai explodir!

Ça va exploser !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O telhado todo vai explodir.

Tout le toit va exploser.

— Duro de Matar (1988)

Vai explodir em todo o país se eles atacarem os acampamentos.

La situation va exploser dans tout le pays s'ils attaquent les campements.

— Incêndios (2010)

Alemanha vai explodir.

L'Allemagne va exploser.

— Vidas ao Vento (2013)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

Si je dois penser à autre chose, ma tête va exploser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mais cedo ou mais tarde isso vai explodir.

Tôt ou tard, cela va exploser.

— O Peso de um Passado (1988)

Nada vai explodir.

Rien ne va exploser.

— Vidas ao Vento (2013)

Japão vai explodir.

Le Japon va exploser.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai explodir tudo.

Tout va exploser.

— O Sobrevivente (2025)

Isso vai explodir.

Ça va exploser.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele vai explodir.

Il va exploser.

— Vidas ao Vento (2013)

A caldeira vai explodir!

La chaudière va exploser !

— Vidas ao Vento (2013)

À noite parece que meu cérebro vai explodir!

Le soir, j'ai l'impression que mon cerveau va exploser !

— Маленькая Вера (1988)

Vai explodir.

Ça va exploser.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esta casa parece que vai explodir.

On dirait que cette maison va exploser.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

"O cinema vai explodir!"

Le cinéma va exploser !

— Chicago (2002)

Vai explodir logo.

Ça va bientôt exploser.

— Guardiões da Noite (2004)

Mamãe vai explodir como um foguete.

Maman va exploser comme une fusée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isto vai explodir!

Ça va exploser !

— A Espinha do Diabo (2001)

Isso vai explodir!

Ça va exploser !

Ele vai explodir tudo sem uma melhor instrução.

Il va tout faire sauter sans meilleures instructions.

— Henrique V (1989)