você toca

tu joues

→ você

phrase Uncommon #8,635

tu joues S’emploie ici pour parler du fait de jouer d’un instrument de musique. En portugais brésilien, « você » est très courant à l’oral, avec une conjugaison à la 3e personne.

PO: A propósito, você toca violino?

FR: Au fait, tu joues du violon ?

Você toca o violão que te deram?

Est-ce que tu joues de la guitare qu'on t'a offerte ?

— Pecadores (2025)

Você toca?

Tu joues d'un instrument ?

— Família de Aluguel (2025)

Cuidado com o que você toca.

Faites attention à ce que vous touchez.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você toca algo?

Tu joues d'un instrument ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E você toca algum instrumento?

Et toi, joues-tu d'un instrument ?

— Victoria (2015)

Você toca muito bem.

Tu joues très bien.

— TÁR (2022)

Você toca.

Vous jouez.

— Central do Brasil (1998)

O que você toca?

Tu joues de quoi ?

— Victoria (2015)

Você toca bem?

Tu joues bien ?

— Assassinato às Cegas (2018)

A propósito, você toca violino?

Au fait, jouez-vous du violon ?

Agora sei o que você toca.

Maintenant, je sais ce que tu joues.

— Victoria (2015)

Tudo o que você toca vira ouro.

Tout ce que tu touches se transforme en or.

— देवदास (2002)