Yap.Town

vou deixar

je vais laisser

→ ir
phrase Very common #890
je vais laisser Selon le contexte, deixar peut aussi signifier laisser quelque chose à quelqu’un ou le mettre dans un état donné.
PO: Vou deixar as chaves na mesa.
FR: Je vais laisser les clés sur la table.

Vou deixar aqui.

Je vais laisser ça ici.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou deixar ele passar.

Je vais le laisser passer.

— F1: O Filme (2025)

Com licença, vou deixar que faça seu trabalho.

Je vous en prie, je vous laisse faire votre travail.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

Que vous souhaitez vendre, mais je ne le permettrai pas.

— Piku (2015)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

Je vais laisser mon numéro de téléphone, au cas où tu aurais besoin d'une place ou d'un covoiturage.

— Laurence Anyways (2012)

O que vou deixar para eles?

Qu'est-ce que je vais leur laisser ?

— O Profeta (2009)

Vou deixar o canivete na pedra.

Je vais laisser le canif sur la pierre.

— A Vingança de Manon (1986)

Ah, vou deixar sim.

Ah, je vais le laisser, oui.

— Zootopia 2 (2025)

Vou deixar que me bata.

Je vais le laisser me frapper.

— Kung-Fusão (2004)

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

Je vais tout préparer, puis je sortirai rendre visite à une amie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que vou deixar ele dormir um pouco mais.

Je pense que je vais le laisser dormir un peu plus longtemps.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não, não vou deixar você ver os mapas.

Non, je ne vais pas te laisser voir les cartes.

Vou deixar a porta aberta pra você!

Je vais laisser la porte ouverte pour toi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou deixar com o Bill.

Je vais laisser ça à Bill.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou deixar isso no seu quarto.

Je vais laisser ça dans ta chambre.

— A Empregada (2025)

Vou deixar minha tristeza para trás.

Je vais laisser ma tristesse derrière moi.

— Queen (2014)

Vou deixar o centro durante alguns meses.

Je vais quitter le centre pour quelques mois.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Malgré tout, je vais laisser un acompte.

— O Salário do Medo (1953)

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

Je mettrai votre fils en sécurité, je le promets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou deixar você se instalar.

Je vais vous laisser vous installer.

— Delicatessen (1991)

Eu vou deixar.

Je vais laisser faire.

— A Empregada (2025)

Vou deixar alguns em cada porção.

Je vais en laisser quelques-uns dans chaque portion.

— O Poço (2019)

Vou deixar de ser um boneco.

Je ne serai plus un pantin.

— Pinóquio (2019)

Você acha que vou deixar escapar no tribunal?

Tu crois que je vais laisser passer ça au tribunal ?

— Leviatã (2014)

Vou deixar meu endereço de Bilbao, para ver se me escreve e me conta tudo.

Je vais laisser mon adresse à Bilbao, pour voir si tu m'écris et me racontes tout.

— Dor e Glória (2019)

Vou deixar o café aqui!

Je vais laisser le café ici !

— A Doce Vida (1960)

Vou deixar passar, por agora.

Je vais laisser passer pour l’instant.

— O Profeta (2009)

Vou deixar tudo aberto.

Je vais tout laisser ouvert.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que vou deixar a banda.

Je crois que je vais quitter le groupe.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu vou deixar este local por enquanto.

Je vais quitter cet endroit pour l'instant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

Non, je ne vais pas cesser de suivre la procédure maintenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou deixar a casa pronta para ela.

Je vais préparer la maison pour elle.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou deixar aí.

Je vais le laisser là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou deixar em branco!

Je vais laisser en blanc !

— Marty Supreme (2025)

Nem vou arrumar minhas coisas, vou deixar tudo como está.

Je ne vais même pas ranger mes affaires, je vais tout laisser tel quel.

— A Grande Beleza (2013)

Vou deixar minha marca aqui.

Je vais laisser ma marque ici.

— Dangal (2016)

Vou deixar o carro na oficina pela manhã.

Je vais déposer la voiture au garage dans la matinée.

Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.

Ça aurait dû faire deux dollars de moins, mais je vais laisser passer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou deixar que vocês cuidem disso.

Je vais vous laisser vous en occuper.

Vou deixar você sair, mas, antes, precisa se redimir.

Je vais te laisser partir, mais tu dois d'abord te racheter.

— A Empregada (2025)

Vou deixar.

Je vais laisser.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.

Je ne sais pas pour maman, mais moi, je ne laisserai pas faire.

— O Sacrifício (1986)

Acho que vou deixar.

Je crois que je vais laisser tomber.

— A Partida (2008)

Vou deixar aberta.

Je vais la laisser ouverte.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou deixar com você!

Je vous laisse faire !

— O Sobrevivente (2025)

Vou deixar meu diário.

Je vais laisser mon journal.

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

Pour la première fois, je vais te laisser boire ma potion magique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olha, vou deixar você dormir, visse.

Écoute, je vais te laisser dormir, d'accord ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou deixar no quartel.

Je vais le laisser à la caserne.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou deixar o presente no quarto.

Je vais laisser le cadeau dans la chambre.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou deixar seu presente aqui.

Je vais laisser votre cadeau ici.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nunca vou deixar este lugar.

Je ne quitterai jamais cet endroit.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou deixar a cama confortável pra você, certo?

Je vais rendre le lit confortable pour toi, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)