vamos para

Vamos para a cozinha.

Allons à la cuisine.

— A Pele Que Habito (2011)

Venha Marco, vamos para meu quarto.

Viens, Marco, allons dans ma chambre.

— A Onda (2008)

Ninguém gosta, mas vamos para Cuba.

Personne n’aime ça, mais nous allons à Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Vamos para o banheiro.

Allons aux toilettes.

— O Primata (2026)

Agora, vamos para a medalha de ouro.

Maintenant, passons à la médaille d’or.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos para a minha casa?

On va chez moi ?

— Брат 2 (2000)

Vamos para o elevador.

Allons à l’ascenseur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos para a primeira!

Passons à la première !

— A Noite Americana (1973)

Amor, vamos para lá.

Chéri(e), allons là-bas.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos para o meu carro.

Allons à ma voiture.

— A Doce Vida (1960)

Vamos para a sala dos professores.

Allons en salle des professeurs.

— Брат 2 (2000)

Vamos para cama, filho.

Allons au lit, mon fils.

— Férias de Amor (1955)

Vamos para Greenville.

Nous allons à Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Vamos para outra sala.

Allons dans une autre pièce.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos para Seul.

Nous allons à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos para um passeio de carroça.

Allons faire une promenade en charrette.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sei quando vamos para o interior.

Je ne sais pas quand nous irons à l'intérieur des terres.

Vamos para a cena seguinte.

Passons à la scène suivante.

— Conflito das Águas (2011)

Vamos para minha casa?

On va chez moi ?

— Irmão (1997)

Vamos para a floresta.

Allons dans la forêt.

— A Bruxa (2016)

Vamos para o caminhão.

Allons au camion.

— O Hospedeiro (2006)

Vera, vamos para minha casa.

Vera, allons chez moi.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos para o ponto de extração.

Allons au point d’extraction.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos para o telhado!

Allons sur le toit !

— Victoria (2015)

Vamos para Las Vegas, porra!

On va à Las Vegas, putain !

— Anora (2024)

Vamos para um lugar destes.

Allons dans un endroit comme celui-ci.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos para Singapura.

Nous allons à Singapour.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos para uma ilha.

Allons sur une île.

— O Retorno (2003)

Vamos para longe de você, do duque, do Moulin Rouge!

Partons loin de vous, du duc, du Moulin Rouge !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos para a cirurgia.

Allons au bloc opératoire.

— Roma (2018)

Não vamos para onde o demônio está, e sim que um vai aparecer aqui?

On ne va pas là où se trouve le démon : c’est plutôt qu’il va en apparaître un ici ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos para o apartamento dos Tijomirov.

Allons chez les Tijomirov.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora, vamos para a medalha de ouro!

Maintenant, allons chercher la médaille d’or !

— Violência Gratuita (1997)

Vamos para o circo.

Allons au cirque.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Primeiro, vamos para na minha casa?

D'abord, on passe chez moi ?

— Vidas ao Vento (2013)

Estou a fim de sair e vamos para o lago.

J’ai envie de sortir, alors allons au lac.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos para a sala ao lado.

Allons dans la pièce d'à côté.

— Questão de Honra (1992)

Eu liguei para avisar que vamos para Buñol amanhã, para o Festival da Tomatina.

J’ai appelé pour prévenir que nous allons à Buñol demain, pour le festival de la Tomatina.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos para cama, Vera.

Allons nous coucher, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos para Capri dançar.

Allons à Capri danser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos para onde, capitão?

Où allons-nous, capitaine ?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos para O Pônei Saltitante.

Allons au Poney Fringant.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se você que assistir um filme, vamos para Amar Mahal.

Si tu veux regarder un film, allons à Amar Mahal.

— Dangal (2016)

Vamos para um motel.

Allons dans un motel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que vamos para Minnesota encontrar Moonlight Graham.

Que nous allons dans le Minnesota pour rencontrer Moonlight Graham.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos para a casa do dono.

Allons chez le propriétaire.

— O Caçador (2008)

Vamos para lá.

Allons-y.

— Paris, Te Amo (2006)

E no Ano Novo vamos para a fazenda dos Bárcenas.

Et pour le Nouvel An, nous allons à la ferme des Bárcenas.

— Roma (2018)

Vamos para a montanha até tudo se acalmar.

Allons à la montagne jusqu'à ce que tout se calme.

— Incêndios (2010)

Vamos para a torre.

Allons à la tour.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos para o telhado agora?

On monte sur le toit maintenant ?

— Victoria (2015)

Daqui vamos para um café.

D'ici, nous allons dans un café.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos para Gwangju, está bem?

On va à Gwangju, d'accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos para outro lugar.

Allons ailleurs.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos para Sevilha.

Allons à Séville.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos para uma bebida.

Allons prendre un verre.

— Des vents contraires (2011)

No momento, vamos para lá.

Pour l'instant, nous nous y rendons.

— [REC] (2007)

Vamos para a cidade.

Nous allons en ville.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos para minha escola, agora!

Allons à mon école, maintenant !

— Swades: We, the People (2004)

Amanhã, vamos para um piquenique, ok?

Demain, on va faire un pique-nique, d'accord ?

— Lady Vingança (2005)

Não vamos para a casa dos Katanyam.

Nous n'allons pas chez les Katanyam.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nádya, vamos para a minha casa.

Nádya, allons chez moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)