vá devagar

allez doucement

→ ir
phrase Uncommon #9,642
allez doucement S’emploie pour demander à quelqu’un de ralentir ou d’agir avec prudence.
PO: Vá devagar, há crianças na rua.
FR: Allez doucement, il y a des enfants dans la rue.

Milt, vá devagar.

Milt, vas-y doucement.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vá devagar, Jonathan.

Vas-y doucement, Jonathan.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vá devagar com ele.

Vas-y doucement avec lui.

— Questão de Honra (1992)

Vá devagar, ok?

Vas-y doucement, d'accord ?

— A Era da Escuridão (2016)

Mookie, vá devagar.

Mookie, vas-y doucement.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vá devagar!

Allez doucement !

— TÁR (2022)

Vá devagar.

Allez doucement.

— O Profeta (2009)

Vá devagar com a bebida.

Vas-y doucement avec l’alcool.

— Leviatã (2014)

Vá devagar, a estrada é perigosa.

Allez doucement, la route est dangereuse.

Vá devagar e com calma.

Vas-y doucement et calmement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vá devagar, treze anos!

Doucement, les treize ans !

— Os Sete Samurais (1954)