os vagabundos

Vocês são um bando de vagabundos.

Vous êtes une bande de fainéants.

— O Salário do Medo (1953)

Que bando de vagabundos, lutando todos os dias.

Quelle bande de fainéants, à se battre tous les jours.

— O Grande Mestre (2008)

Existem muitos vagabundos que iriam como voluntários.

Il y a beaucoup de vagabonds qui se porteraient volontaires.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.

Oui, M. Bradley, parce que ces vagabonds n’ont pas de syndicat.

— O Salário do Medo (1953)

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Sinon, d'ici peu, je vais me retrouver avec dix autres vagabonds qui réclament du café gratuit.

— Oh Boy (2012)

Um bando de vagabundos.

Une bande de voyous.

— O Salário do Medo (1953)

Contratar esses vagabundos?

Embaucher ces voyous ?

— O Salário do Medo (1953)

Vivem intensamente, estes vagabundos.

Ils vivent intensément, ces vagabonds.

— Tampopo (1985)

Assim não saímos como vagabundos, um de cada vez.

Comme ça, on ne sort pas comme des vagabonds, un par un.

— Os Bons Companheiros (1990)

Trabalha para aqueles vagabundos?

Tu travailles pour ces voyous ?

— O Profeta (2009)