vou levá-lo

je vais l’emmener, je vais l'emmener

→ ir

phrase Uncommon #13,979

je vais l’emmener Peut aussi vouloir dire « je vais le prendre avec moi » selon le contexte. Le pronom « lo » remplace un nom masculin singulier.

PO: Vou levá-lo ao aeroporto amanhã cedo.

FR: Je vais l’emmener à l’aéroport tôt demain.

Vou levá-lo para minha casa.

Je vais l’emmener chez moi.

— A Grande Escapada (1966)

Vou levá-lo até o avião.

Je vais vous accompagner jusqu'à l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou levá-lo para a vovó.

Je vais l’emmener chez mamie.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou levá-lo depois da guerra.

Je l’emmènerai après la guerre.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou levá-lo para fazer exame.

Je vais l'emmener passer un examen.

— Tropa de Elite (2007)

Vou levá-lo aos fundos.

Je vais l’emmener à l’arrière.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em seguida, vou levá-lo outra.

Ensuite, je l’emmènerai ailleurs.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vou levá-lo para a cama.

Je vais le mettre au lit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou levá-lo para o alto do Monte Verrucchio!

Je vais vous emmener au sommet du mont Verrucchio !

— Oito e Meio (1963)

Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.

Si vous pouvez m'entendre, ne vous inquiétez pas, je vous emmènerai demain.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acha que vou levá-lo nas costas?!

Tu crois que je vais le porter sur mon dos ?!

— A Grande Escapada (1966)

Não vou levá-lo a escola hoje.

Je ne vais pas l'emmener à l'école aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Vou levá-lo comigo.

Je vais l'emmener avec moi.

— Bugonia (2025)

Venha, vou levá-lo para casa.

Venez, je vais vous raccompagner chez vous.

— Tropa de Elite (2007)

Vou levá-lo para casa.

Je vais le ramener à la maison.

— A Vingança de Manon (1986)

phrase Rare #29,745

je vais l'emmener Se dit pour transporter ou accompagner quelqu’un vers un lieu. « -lo » remplace un complément masculin.

PO: Vou levá-lo para casa agora.

FR: Je vais l’emmener à la maison maintenant.

Vou levá-lo ao jogo de beisebol.

Je vais l'emmener au match de baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou levá-lo e volto.

Je vais l'emmener et je reviens.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou levá-lo pra um lugar seguro.

Je vais l'emmener dans un endroit sûr.

— Wicked (2024)

Vou levá-lo ao aeroporto, do jeito que for preciso.

Je vais vous emmener à l'aéroport, par tous les moyens nécessaires.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

Je vais vous emmener dans un hôtel, et nous allons recommencer.

— Questão de Honra (1992)