vai tomar

O que é isso que você vai tomar?

Qu'est-ce que tu vas prendre ?

— Tropa de Elite (2007)

Vai tomar no meio do seu cu!

Va te faire foutre, espèce de connard !

— O Ódio (1995)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Deux ou trois petites affaires à régler, cela prendra peu de temps.

— Incêndios (2010)

Isso não vai tomar muito do meu tempo.

Cela ne va pas me prendre beaucoup de temps.

E vai tomar seu calmante.

Et va prendre ton calmant.

— Mommy (2014)

O que vai tomar, Alexis?

Qu'est-ce que tu vas prendre, Alexis ?

— Relatos Selvagens (2014)

Que rumo isso vai tomar?

Quelle tournure cela va-t-il prendre ?

— देवदास (2002)

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Demain, on va prendre le point de vente de Cenoura, et ce point sera à toi, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.

On va prendre toute la Zone Ouest, Tanque sera à nous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas você vai tomar.

Mais tu vas le prendre.

— Transtorno Explosivo (2019)