vire-se

tournez-vous

→ virar
phrase Rare #19,948
tournez-vous Impératif de la forme réfléchie de « virar-se ». Peut vouloir dire aussi « se retourner » selon le contexte.
PO: Vire-se para a esquerda e siga em frente.
FR: Tournez-vous à gauche et continuez tout droit.

Vire-se e ande!

Retournez-vous et marchez !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vire-se.

Retournez-vous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vire-se!

Retournez-vous !

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, agora vire-se.

Très bien, maintenant retournez-vous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vire-se, não.

Ne te retourne pas.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por favor, vire-se.

S'il vous plaît, retournez-vous.

— A Experiência (2001)

Agora vire-se.

Maintenant, retournez-vous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vire-se para cá.

Tournez-vous par ici.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Levante sua camisa e vire-se.

Relevez votre chemise et retournez-vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vire-se, homem.

Retourne-toi, mec.

— O Som ao Redor (2012)