a veia

Nym, desperta tua veia de fanfarrão!

Nym, réveille ta veine de fanfaron !

— Henrique V (1989)

Pinte cada veia com ele.

Peignez chaque veine avec lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

E droga na veia?

Et la drogue par voie intraveineuse ?

— Carandiru (2003)

Em Videiras, nós temos as raízes na veia.

À Videiras, nous avons les racines dans le sang.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nada na veia?

Rien dans la veine ?

— Carandiru (2003)

Tem neguinho que até estoura a veia aqui.

Y en a qui sont tellement énervés qu’ils vont jusqu’à se faire péter une veine ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Raízes na veia!

Les racines dans le sang !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

Ça n'a rien à voir, car il n'a pas été difficile de trouver la veine.

— Grave (2017)